Incontro con Samira EL Ayachi

Madame Bovary, mia madre e io « Non ne abbiamo mai parlato. Ma credo che non fossi prevista nel programma. Sono sicuramente la figlia di un ritorno di fiamma. È per questo che ho sempre l'impressione di disturbare? È per questo che mi scuso spesso? » Quando il medico le chiede: « Ha dei precedenti familiari? », Salwa resta muta. Si rende conto che non sa quasi nulla – né delle malattie delle donne della sua stirpe, né della loro storia, né di ciò che, nel loro corpo, si è trasmesso al suo. In lei risuonano tuttavia dolori senza nome, una voglia folle di vivere, il silenzio di una madre… e l'eco di Emma Bovary, studiata al liceo. Da questo silenzio nasce una ricerca. Tra una madre e sua figlia si spiegano i segreti, gli esili, i non detti, ma anche un cammino per ritrovarsi, finalmente ». In questo quinto romanzo luminoso, dalla forma ibrida, Samira El Ayachi firma un'opera di filiazione e di emancipazione, allo stesso tempo inno all'amore e alla letteratura. Rivisita il legame tra madri e figlie ed esplora con finezza un angolo cieco della nostra storia: la salute mentale delle donne arrivate in Francia con il « ricongiungimento familiare » al volgere degli anni 1980. A proposito dell'autrice Samira El Ayachi, nata a Lens nel 1979 e installata a Lille, è romanziera e autrice per lo spettacolo dal vivo. Consacrata alla scrittura, condivide il suo tempo tra la creazione letteraria e gli incontri con i suoi lettori in Francia e in Marocco. Ha pubblicato diversi romanzi notati, tra i quali Quarante jours après ma mort, Les femmes sont occupées e Le ventre des hommes, tutti apparsi presso lo stesso editore. La sua opera Madame Bovary, ma mère et moi si iscrive nel ciclo « Ce qui nous relie : Histoire(s) de réparations en partage », un approccio letterario iniziato dall'autrice attorno alle questioni di memoria, di trasmissione e di riparazione, di cui Le ventre des hommes (edizioni de l'Aube, 2021) costituisce uno dei capitoli maggiori.