Korean Literature Exhibition

Die Auswahl umfasst international gefeierte Titel, darunter „Cursed Bunny“ von CHUNG Bora (übersetzt von Anton Hur) und „Whale“ von CHEON Myeong-kwan (übersetzt von Chi-Young Kim), beide Finalisten des International Booker Prize, aber auch „The Hole“ von PYUN Hye-young (übersetzt von Sora Kim-Russell), ausgezeichnet mit dem Shirley Jackson Award, und „The Disaster Tourist“ von YUN Ko-eun (übersetzt von Lizzie Buehler), ausgezeichnet mit dem CWA Dagger. Die Ausstellung wurde von Dre Eugene Kim konzipiert, einer im Vereinigten Königreich ansässigen Forscherin und Spezialistin für transnationale Literatur und Ästhetik. Sie hat einen Doktortitel in englischer Literatur von der Kingston University und ist zudem Chefredakteurin von „Nabillera“, einem Online-Magazin, das sich der übersetzten koreanischen Literatur widmet. Fünf Schlüsselwörter: ein Selbstporträt der zeitgenössischen koreanischen Gesellschaft Die Ausstellung entfaltet sich um fünf Schlüsselwörter — „Distanz“ erforscht die unsichtbaren Abstände und Beziehungsspannungen zwischen Individuen und der Welt. „Erschöpfung“ hinterfragt die Last der Existenz, die durch unsichtbare Normen und Barrieren der modernen Gesellschaft entsteht. „Beharrlichkeit“ beleuchtet die stille Kraft verletzlicher Wesen, die trotz der Prüfung weiter voranschreiten. „Fürsorge“ beleuchtet die Ethik der Beziehung und die Weigerung, den Blick vom Leben anderer abzuwenden. Schließlich hebt „Imagination“ die literarische Kraft des Fantastischen, der Fabel und der futuristischen Vorstellungswelten hervor, um unsere Wahrnehmung der Realität neu zu erfinden. Von A bis Z: Bewegungsfreiheit und Immersion Die zwanzig in der Ausstellung präsentierten Werke sind in alphabetischer Reihenfolge (A-Z) nach den Namen der Autoren angeordnet. Diese bewusste Entscheidung entzieht die Bücher einer eindeutigen Lesart und lädt die Besucher ein, frei zu wandeln und so ihren eigenen Pfad zu konstruieren. Jedes Werk wird in seiner koreanischen Originalausgabe neben seiner Übersetzung präsentiert, begleitet von erklärenden Texten über das Werk, den Autor und den Übersetzer. Im Herzen des Ausstellungsraums steht den Besuchern ein Lesebereich zur Verfügung, um die zwanzig ausgestellten Titel vor Ort einzusehen, die sowohl in ihrer koreanischen Originalausgabe als auch in ihrer englischen Übersetzung verfügbar sind. Darüber hinaus bieten QR-Codes im Raum Zugang zu mehreren wichtigen digitalen Plattformen. Die Besucher können „Korean Literature Now“ entdecken, ein Webzine auf Englisch, das vom Institut für Übersetzung koreanischer Literatur angeboten wird und Kritiken sowie Autoreninterviews bietet. Zudem bietet „K-Book Trends“, angeboten von der koreanischen Agentur zur Förderung der Verlagsindustrie, einen Einblick in die neuesten Trends und die aktuelle Dynamik des koreanischen Verlagswesens. Literarische Begegnung: Die Übersetzerin Clare Richards Le Donnerstag, 16. April, das Zentrum wird eine literarische Begegnung mit Clare Richards veranstalten, Übersetzerin von „Another Person“ von KANG Hwagil und „The Healing Season of Pottery“ von YEON Somin. Sie wird ihre Erfahrung bei der Übersetzung der feinen Nuancen der koreanischen Sprache teilen und zeigen, wie Übersetzung zu einer echten Brücke zwischen Kulturen werden kann.