Korean Literature Exhibition

La selección incluye títulos aclamados a nivel internacional, entre los cuales « Cursed Bunny » de CHUNG Bora (traducido por Anton Hur) y « Whale » de CHEON Myeong-kwan (traducido por Chi-Young Kim), ambos finalistas del International Booker Prize, pero también « The Hole » de PYUN Hye-young (traducido por Sora Kim-Russell), distinguido por el Shirley Jackson Award, y « The Disaster Tourist » de YUN Ko-eun (traducido por Lizzie Buehler), distinguido por el CWA Dagger. La exposición está concebida por la Dre Eugene Kim, investigadora basada en el Reino Unido y especialista en la literatura transnacional y la estética. Titular de un doctorado en literatura inglesa de la Kingston University, es también redactora jefe de « Nabillera », una revista en línea dedicada a la literatura coreana traducida. Cinco palabras clave: un autorretrato de la sociedad coreana contemporánea La exposición se despliega en torno a cinco palabras clave — « Distancia » explora las brechas invisibles y las tensiones relacionales entre los individuos y el mundo. «Agotamiento » interroga el peso de la existencia engendrado por las normas invisibles y las barreras de la sociedad moderna. «Perseverancia » pone de relieve la fuerza silenciosa de seres vulnerables que continúan avanzando a pesar de la prueba. « Cuidado » aclara la ética de la relación y el rechazo a desviar la mirada frente a la vida de los otros. Finalmente, « Imaginación » pone de relieve la potencia literaria de lo fantástico, de la fábula y de los imaginarios futuristas para reinventar nuestra percepción de lo real. De la A a la Z: libertad de circulación e inmersión Las veinte obras presentadas en la exposición están dispuestas por orden alfabético (A-Z), según el nombre de los autores. Esta elección deliberada sustrae los libros a una lectura unívoca e invita a los visitantes a deambular libremente, construyendo así su propio recorrido. Cada obra es presentada en su edición original coreana al lado de su traducción, acompañada de textos explicativos sobre la obra, el autor y el traductor. En el corazón de la sala de exposición, un espacio de lectura está a disposición de los visitantes para consultar en el lugar los veinte títulos expuestos, disponibles a la vez en su edición original coreana y en su traducción inglesa. Además, códigos QR instalados en el espacio dan acceso a varias plataformas digitales importantes. Los visitantes podrán descubrir « Korean Literature Now », un webzine en inglés propuesto por el Instituto de traducción de la literatura coreana, que ofrece críticas y entrevistas de autores. Por otra parte, « K-Book Trends », propuesto por la Agencia coreana de promoción de la industria de la edición, ofrece una visión de las últimas tendencias y del dinamismo actual de la edición coreana. Encuentro literario: la traductora Clare Richards Le el jueves 16 de abril, el Centro acogerá un encuentro literario con Clare Richards, traductora de « Another Person » de KANG Hwagil y de « The Healing Season of Pottery » de YEON Somin. Compartirá su experiencia de la traducción al inglés de los matices delicados de la lengua coreana, mostrando así cómo la traducción puede convertirse en un verdadero puente entre las culturas.