Topofonías de una Europa intraducible

The Cervantes Institute of Brussels participará en la edición de 2026 del festival internacional de poesía TRANSPOESIE, que se celebrará del 17 al 19 de septiembre en Brussels and Ghent, contando con cuatro distinguidos autores que representan la diversidad lingüística y poética de España: Ángel Erro (vasco), Damià Rotger Miró (catalán), Ledicia Costas Álvarez (gallego) y Marisa Martínez Pérsico (español). Los poetas ofrecerán una lectura de poesía el viernes 18 de septiembre a las 5:00 p. m. en Poetik Bazar. ÁNGEL ERRO (Pamplona, 1978) Escritor y traductor en lengua vasca, la obra de Ángel Erro combina la introspección con el humor y dialoga con la tradición clásica. Sus obras publicadas incluyen 'Eta harkadian ni', 'Gorputzeko humoreak', 'Poema liburu bat' e 'Itzulpena-Traducción'. Ha recibido varios premios prestigiosos, incluyendo el Premio Spanish Critics, el Lauaxeta Poetry Prize y el Premio Navarra Booksellers. Su obra ha aparecido en antologías como 'De Chueca al cielo' y 'Amores Raros' (Instituto Cervantes, 2025). Ha traducido a autores como Emily Dickinson and John McGahern y ha sido colaborador habitual durante más de una década del periódico en lengua vasca Berria. DAMIÀ ROTGER MIRÓ (Ferreries, Menorca, 1981) Poeta en lengua catalana afincado en Mallorca, Damià Rotger Miró combina la creación literaria con la tipografía y la enseñanza, desarrollando una estrecha relación con el lenguaje a través de múltiples disciplinas. Es autor del galardonado libro infantil 'El país dels rellotges', ganador del premio Francesc d'Albranca Prize, así como de un extenso cuerpo poético que incluye 'Grams de tu', '482 mm', 'Arèola', 'Umbilical' y 'Calls al gest'. En 2025, recibió el Mallorca Poetry Prize por 'El Periple'. Su obra ha sido traducida a varios idiomas y ha aparecido en numerosas antologías nacionales e internacionales. También es ampliamente reconocido por su participación en poesía hablada y escénica, participando en festivales y proyectos artísticos colaborativos. LEDICIA COSTAS ÁLVAREZ (Vigo, 1979) Ledicia Costas es una de las autoras más aclamadas de la literatura gallega contemporánea, con obras traducidas a idiomas como el persa, el coreano, el italiano y el búlgaro. Prolífica escritora de ficción, poesía y literatura infantil y juvenil, ha publicado más de treinta libros. Sus numerosas distinciones incluyen el Spanish National Prize de Literatura Infantil y Young Adult Literature (2015), el Galician Culture Prize, el Castelao Medal y el Lazarillo Prize, que ha recibido en tres ocasiones. En poesía, su colección 'Ultraluz' (2022) fue galardonada con el Afundación Poetry Prize. Su obra destaca por su versatilidad y alcance internacional. MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina, 1978) Poeta An Argentine que vive en Italia desde 2010, Marisa Martínez Pérsico es doctora en Spanish and Latin American Literature por la University of Salamanca y licenciada en Literatura por la University of Buenos Aires. Es Professor of Spanish Language and Translation en la University of Udine. Sus obras publicadas incluyen 'Las voces de las hojas', 'Poética ambulante', 'La única puerta era la tuya', 'El cielo entre paréntesis', 'Finlandia', 'Principios y continuaciones' y 'Los parques interiores', que recibió el Rafael Morales National Poetry Prize. Su poesía ha sido publicada en varios países y traducida al francés, entre otros idiomas.