Topophonies d'une Europe intraduisible

The Cervantes Institute of Brussels participera à l'édition 2026 du festival international de poésie TRANSPOESIE, qui se tiendra du 17 au 19 septembre à Brussels and Ghent, avec quatre auteurs distingués qui représentent la diversité linguistique et poétique de l'Espagne : Ángel Erro (basque), Damià Rotger Miró (catalan), Ledicia Costas Álvarez (galicien) et Marisa Martínez Pérsico (espagnol). Les poètes donneront une lecture de poésie le vendredi 18 septembre à 17h00 à Poetik Bazar. ÁNGEL ERRO (Pampelune, 1978) Écrivain et traducteur de langue basque, le travail d'Ángel Erro combine introspection et humour et engage un dialogue avec la tradition classique. Ses œuvres publiées incluent 'Eta harkadian ni', 'Gorputzeko humoreak', 'Poema liburu bat' et 'Itzulpena-Traducción'. Il a reçu plusieurs prix prestigieux, dont le prix Spanish Critics, le Lauaxeta Poetry Prize et le prix Navarra Booksellers. Son travail a été présenté dans des anthologies telles que 'De Chueca al cielo' et 'Amores Raros' (Instituto Cervantes, 2025). Il a traduit des auteurs dont Emily Dickinson and John McGahern et est un contributeur régulier depuis plus d'une décennie au journal de langue basque Berria. DAMIÀ ROTGER MIRÓ (Ferreries, Minorque, 1981) Poète de langue catalane basé à Majorque, Damià Rotger Miró combine création littéraire, typographie et enseignement, développant une relation étroite avec la langue à travers de multiples disciplines. Il est l'auteur du livre pour enfants primé 'El país dels rellotges', récipiendaire du prix Francesc d'Albranca Prize, ainsi que d'un vaste corpus de poésie qui inclut 'Grams de tu', '482 mm', 'Arèola', 'Umbilical' et 'Calls al gest'. En 2025, il a reçu le Mallorca Poetry Prize pour 'El Periple'. Son travail a été traduit dans plusieurs langues et présenté dans de nombreuses anthologies nationales et internationales. Il est également largement reconnu pour son implication dans la poésie parlée et performée, participant à des festivals et à des projets artistiques collaboratifs. LEDICIA COSTAS ÁLVAREZ (Vigo, 1979) Ledicia Costas est l'une des auteures les plus acclamées de la littérature galicienne contemporaine, avec des œuvres traduites dans des langues incluant le persan, le coréen, l'italien et le bulgare. Écrivaine prolifique de fiction, de poésie et de littérature pour enfants et jeunes adultes, elle a publié plus de trente livres. Ses nombreuses distinctions incluent le Spanish National Prize pour la littérature pour enfants et Young Adult Literature (2015), le Galician Culture Prize, le Castelao Medal et le Lazarillo Prize, qu'elle a reçu à trois reprises. En poésie, son recueil 'Ultraluz' (2022) a été récompensé par le Afundación Poetry Prize. Son travail est reconnu pour sa polyvalence et sa portée internationale. MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentine, 1978) Poète An Argentine vivant en Italie depuis 2010, Marisa Martínez Pérsico est titulaire d'un doctorat en Spanish and Latin American Literature de l'University of Salamanca et d'un diplôme en littérature de l'University of Buenos Aires. Elle est Professor of Spanish Language and Translation à l'University of Udine. Ses œuvres publiées incluent 'Las voces de las hojas', 'Poética ambulante', 'La única puerta era la tuya', 'El cielo entre paréntesis', 'Finlandia', 'Principios y continuaciones' et 'Los parques interiores', qui a reçu le Rafael Morales National Poetry Prize. Sa poésie a été publiée dans plusieurs pays et traduite en français, entre autres langues.