Topofonie di un'Europa intraducibile

The Cervantes Institute of Brussels prenderà parte all'edizione 2026 del festival internazionale di poesia TRANSPOESIE, che si terrà dal 17 al 19 settembre a Brussels and Ghent, con la partecipazione di quattro illustri autori che rappresentano la diversità linguistica e poetica della Spagna: Ángel Erro (basco), Damià Rotger Miró (catalano), Ledicia Costas Álvarez (galiziano) e Marisa Martínez Pérsico (spagnolo). I poeti terranno una lettura di poesie venerdì 18 settembre, alle ore 17:00, presso Poetik Bazar. ÁNGEL ERRO (Pamplona, 1978) Scrittore e traduttore in lingua basca, il lavoro di Ángel Erro combina introspezione e umorismo e dialoga con la tradizione classica. Le sue opere pubblicate includono 'Eta harkadian ni', 'Gorputzeko humoreak', 'Poema liburu bat' e 'Itzulpena-Traducción'. Ha ricevuto numerosi premi prestigiosi, tra cui il premio Spanish Critics, il Lauaxeta Poetry Prize e il premio Navarra Booksellers. Il suo lavoro è stato incluso in antologie come 'De Chueca al cielo' e 'Amores Raros' (Instituto Cervantes, 2025). Ha tradotto autori tra cui Emily Dickinson and John McGahern ed è stato un collaboratore abituale per oltre un decennio del quotidiano in lingua basca Berria. DAMIÀ ROTGER MIRÓ (Ferreries, Minorca, 1981) Poeta in lingua catalana con base a Maiorca, Damià Rotger Miró combina la creazione letteraria con la tipografia e l'insegnamento, sviluppando uno stretto rapporto con la lingua attraverso molteplici discipline. È l'autore del pluripremiato libro per bambini 'El país dels rellotges', vincitore del premio Francesc d'Albranca Prize, oltre a un vasto corpus poetico che include 'Grams de tu', '482 mm', 'Arèola', 'Umbilical' e 'Calls al gest'. Nel 2025, ha ricevuto il Mallorca Poetry Prize per 'El Periple'. Il suo lavoro è stato tradotto in diverse lingue e incluso in numerose antologie nazionali e internazionali. È anche ampiamente riconosciuto per il suo coinvolgimento nella spoken-word e nella performance poetry, partecipando a festival e progetti artistici collaborativi. LEDICIA COSTAS ÁLVAREZ (Vigo, 1979) Ledicia Costas è una delle autrici più acclamate della letteratura galiziana contemporanea, con opere tradotte in lingue tra cui persiano, coreano, italiano e bulgaro. Prolifica scrittrice di narrativa, poesia e letteratura per bambini e ragazzi, ha pubblicato più di trenta libri. I suoi numerosi riconoscimenti includono il Spanish National Prize per la letteratura per l'infanzia e Young Adult Literature (2015), il Galician Culture Prize, il Castelao Medal e il Lazarillo Prize, che ha ricevuto in tre occasioni. In poesia, la sua raccolta 'Ultraluz' (2022) è stata premiata con il Afundación Poetry Prize. Il suo lavoro si distingue per la sua versatilità e portata internazionale. MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina, 1978) Poetessa An Argentine che vive in Italia dal 2010, Marisa Martínez Pérsico ha conseguito un dottorato di ricerca in Spanish and Latin American Literature presso l'University of Salamanca e una laurea in Letteratura presso l'University of Buenos Aires. È Professor of Spanish Language and Translation presso l'University of Udine. Le sue opere pubblicate includono 'Las voces de las hojas', 'Poética ambulante', 'La única puerta era la tuya', 'El cielo entre paréntesis', 'Finlandia', 'Principios y continuaciones' e 'Los parques interiores', che ha ricevuto il Rafael Morales National Poetry Prize. La sua poesia è stata pubblicata in diversi paesi e tradotta in francese, tra le altre lingue.