Topofonieën van een onvertaalbaar Europa

The Cervantes Institute of Brussels zal deelnemen aan de editie van 2026 van het internationale poëziefestival TRANSPOESIE, dat van 17 tot 19 september wordt gehouden in Brussels and Ghent, met vier vooraanstaande auteurs die de taalkundige en poëtische diversiteit van Spanje vertegenwoordigen: Ángel Erro (Baskisch), Damià Rotger Miró (Catalaans), Ledicia Costas Álvarez (Galicisch) en Marisa Martínez Pérsico (Spaans). De dichters zullen op vrijdag 18 september om 17.00 uur een poëzievoordracht geven in Poetik Bazar. ÁNGEL ERRO (Pamplona, 1978) Als Baskischtalige schrijver en vertaler combineert het werk van Ángel Erro introspectie met humor en gaat het in dialoog met de klassieke traditie. Zijn gepubliceerde werken omvatten 'Eta harkadian ni', 'Gorputzeko humoreak', 'Poema liburu bat' en 'Itzulpena-Traducción'. Hij heeft verschillende prestigieuze prijzen ontvangen, waaronder de Spanish Critics' Prijs, de Lauaxeta Poetry Prize en de Navarra Booksellers' Prijs. Zijn werk is opgenomen in bloemlezingen zoals 'De Chueca al cielo' en 'Amores Raros' (Instituto Cervantes, 2025). Hij heeft auteurs vertaald, waaronder Emily Dickinson and John McGahern, en is al meer dan tien jaar een vaste medewerker van de Baskischtalige krant Berria. DAMIÀ ROTGER MIRÓ (Ferreries, Menorca, 1981) Als Catalaanstalige dichter gevestigd in Mallorca, combineert Damià Rotger Miró literair scheppen met typografie en lesgeven, waarbij hij een nauwe relatie met taal ontwikkelt door middel van meerdere disciplines. Hij is de auteur van het bekroonde kinderboek 'El país dels rellotges', ontvanger van de Francesc d'Albranca Prize, evenals een uitgebreid oeuvre aan poëzie dat 'Grams de tu', '482 mm', 'Arèola', 'Umbilical' en 'Calls al gest' omvat. In 2025 ontving hij de Mallorca Poetry Prize voor 'El Periple'. Zijn werk is in verschillende talen vertaald en opgenomen in talloze nationale en internationale bloemlezingen. Hij staat ook wijd en zijd bekend om zijn betrokkenheid bij spoken-word en performancepoëzie, waarbij hij deelneemt aan festivals en collaboratieve artistieke projecten. LEDICIA COSTAS ÁLVAREZ (Vigo, 1979) Ledicia Costas is een van de meest geprezen auteurs in de hedendaagse Galicische literatuur, met werken vertaald in talen waaronder Perzisch, Koreaans, Italiaans en Bulgaars. Als productief schrijfster van fictie, poëzie en kinder- en jeugdliteratuur heeft ze meer dan dertig boeken gepubliceerd. Haar vele onderscheidingen omvatten de Spanish National Prize voor Kinder- en Young Adult Literature (2015), de Galician Culture Prize, de Castelao Medal en de Lazarillo Prize, die ze drie keer heeft ontvangen. In de poëzie werd haar bundel 'Ultraluz' (2022) bekroond met de Afundación Poetry Prize. Haar werk staat bekend om zijn veelzijdigheid en internationale bereik. MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentinië, 1978) Als An Argentine dichter die sinds 2010 in Italië woont, heeft Marisa Martínez Pérsico een doctoraat in Spanish and Latin American Literature van de University of Salamanca en een graad in Literatuur van de University of Buenos Aires. Ze is Professor of Spanish Language and Translation aan de University of Udine. Haar gepubliceerde werken omvatten 'Las voces de las hojas', 'Poética ambulante', 'La única puerta era la tuya', 'El cielo entre paréntesis', 'Finlandia', 'Principios y continuaciones' en 'Los parques interiores', die de Rafael Morales National Poetry Prize ontving. Haar poëzie is in verschillende landen gepubliceerd en onder andere in het Frans vertaald.