Wut übersetzen, dann Freude schreiben

Manche Literatur versucht nicht zu gefallen, sondern nur zu überleben. Sie schreibt von den Rändern, den Körpern, den Arbeiterklassen, den dissidenten Sexualitäten, den gewählten Familien aus. Um von der Gewalt zu erzählen, aber auch vom Begehren, dem Humor, der Zärtlichkeit und dieser hartnäckigen Freude, die zu einer Art des Widerstands wird. Für diesen Abend laden die Midis poésie und Les Halles de Schaerbeek Noémie Grunenwald ein, Übersetzerin, Autorin, Verlegerin und Gründerin des Verlags Hystériques & AssociéEs, deren Arbeit seit Jahren dazu beiträgt, feministische, queere und zutiefst politische Texte im französischsprachigen Raum zu verbreiten. Als Übersetzerin von unter anderem Dorothy Allison begreift Noémie das Übersetzen als einen politischen Akt: Übersetzen bedeutet zu wählen, welche Stimmen Grenzen überschreiten, welche Geschichten weiterleben, welche Vorstellungsräume zugänglich werden. Im Dialog mit Manon Didierjean, Autorin und Forscherin, werden sie auf die Verbindungen zwischen Literatur, Repräsentationen, Körperbeherrschung, feministischen Erbschaften und queeren Kulturen zurückblicken, aber auch auf die Kraft des Schreibens als Raum der Emanzipation. Weil diese Texte nicht nur danach verlangen, gelesen, sondern auch geschrieben zu werden, beginnt der Abend mit einer Schreibwerkstatt, die von den Vorschlägen von Dorothy Allison inspiriert ist und gemeinsam mit Les Midis poésie organisiert wird. Zum Abschluss des Abends veranstalten wir ein Open Mic, das den Stimmen gewidmet ist, die uns weiterhin begleiten: denen der lesbischen, queeren, trans und feministischen Dichterinnen, Romanautorinnen, Aktivistinnen und Revolutionärinnen, die unsere Art, die Welt zu erzählen, verändert haben. Ein Abend, um die Erbschaften zu feiern, die sich weigern zu verschwinden.