Traducir la ira, luego, escribir la alegría

Ciertas literaturas no buscan complacer, solo sobrevivir. Escriben desde los márgenes, los cuerpos, las clases populares, las sexualidades disidentes, las familias elegidas. Para contar la violencia, pero también el deseo, el humor, la ternura y esa alegría obstinada, que se convierte en una manera de resistir. Para esta velada, los Midis poésie y Les Halles de Schaerbeek invitan a Noémie Grunenwald, traductora, autora, editora y fundadora de la editorial Hystériques & AssociéEs, cuyo trabajo contribuye desde hace años a hacer circular textos feministas, queer y profundamente políticos en el espacio francófono. Traductora, en particular, de Dorothy Allison, Noémie piensa la traducción como un gesto político: traducir es elegir qué voces atraviesan las fronteras, qué historias continúan viviendo, qué imaginarios se vuelven accesibles. En diálogo con Manon Didierjean, autora e investigadora, volverán sobre los vínculos entre literatura, representaciones, dominación de los cuerpos, herencias feministas y culturas queer, pero también sobre la potencia de la escritura como espacio de emancipación. Porque estos textos no piden solo ser leídos, sino también ser escritos, la velada comenzará con un taller de escritura inspirado en las propuestas de Dorothy Allison, coorganizado con Les Midis poésie. Para cerrar la velada, acogeremos un micrófono abierto dedicado a las voces que continúan acompañándonos: las de las poetisas, novelistas, militantes y revolucionarias lesbianas, queer, trans y feministas que han cambiado nuestras formas de contar el mundo. Una velada para celebrar las herencias que se niegan a desaparecer.