Woede vertalen, vervolgens, vreugde schrijven

Sommige literaturen proberen niet te behagen, alleen te overleven. Ze schrijven vanuit de marges, de lichamen, de arbeidersklasse, dissidente seksualiteiten, gekozen families. Om te vertellen over geweld, maar ook over verlangen, humor, tederheid en die eigenzinnige vreugde, die een manier van verzet wordt. Voor deze avond nodigen de Midis poésie en Les Halles de Schaerbeek Noémie Grunenwald uit, vertaalster, auteur, uitgever en oprichtster van de uitgeverij Hystériques & AssociéEs, wiens werk al jaren bijdraagt aan het verspreiden van feministische, queer en diep politieke teksten in de Franstalige ruimte. Als vertaalster van onder andere Dorothy Allison, beschouwt Noémie vertalen als een politiek gebaar: vertalen is kiezen welke stemmen de grenzen oversteken, welke verhalen blijven voortbestaan, welke verbeeldingen toegankelijk worden. In dialoog met Manon Didierjean, auteur en onderzoeker, zullen ze terugblikken op de verbanden tussen literatuur, representaties, overheersing van lichamen, feministische erfenissen en queerculturen, maar ook op de kracht van het schrijven als ruimte voor emancipatie. Omdat deze teksten niet alleen vragen om gelezen te worden, maar ook om geschreven te worden, begint de avond met een schrijfworkshop geïnspireerd op de voorstellen van Dorothy Allison, mede georganiseerd met Les Midis poésie. Om de avond af te sluiten, verwelkomen we een open mic gewijd aan de stemmen die ons blijven vergezellen: die van de lesbische, queer, trans en feministische dichteressen, romanschrijfsters, activistes en revolutionairen die onze manieren om de wereld te vertellen hebben veranderd. Een avond om de erfenissen te vieren die weigeren te verdwijnen.