Bryana Fritz, Stefa Govaart & Chloe Chignell — COMENZAR / El Espejo

BEGIJN / SIMPLE SOULS BEGUINE / The Lesbians BEGOUINE / IN HUMILITY BEGUINE / DEATH OF REASON BEGIJN / NEGATIVE THEATER BEGIN / OBLIVION, FORGOTTON BEGIN / The Mirror hace revivir la historia de las comunidades de beguinas medievales: mujeres piadosas pero no sumisas a las órdenes, que, a partir del siglo XII, vivían, trabajaban y practicaban su fe juntas en los centros urbanos de los antiguos Países Bajos. El espectáculo toma como punto de partida una obra de la beguina Marguerite Porete (hacia 1250-1310), titulada Le Miroir de las simples almas aniquiladas y que solo permanecen en querer y deseo de amor. Redactado en lengua vernácula bajo la forma de un diálogo entre las figuras del Amor, de la Razón y del Alma, esta obra expone los siete pasos que el alma debe atravesar para alcanzar su aniquilamiento total y su unión completa con Dios. Al ofrecer a las mujeres un acceso directo a lo divino, fuera de los poderes papales y monárquicos de su época, fue condenado en Cambrai, quemado en Valenciennes, antes de que Marguerite Porete misma fuera condenada a la hoguera en París. A través de la danza, el sonido y el texto, BEGIN / The Mirror atraviesa cada uno de los siete pasos imaginados por Porete para explorar las corrientes del misticismo medieval, la práctica espiritual del amor radical y las dimensiones políticas de la aniquilación del yo. Se trata de atravesar el tejido de los siglos para traducir, colectivamente y con toda la gracia de la humildad, este texto condenado. sobre Bryana Fritz es una coreógrafa, bailarina y escritora instalada en Marsella, que se interesa particularmente por la historia medieval, la fanfiction, los estudios de los medios, la teología y la historia del analfabetismo. Su trabajo se sitúa en el cruce de la literatura y la performance, y se articula a menudo en dúo con la interfaz de usuario de OS X (como en el icischouwburg en 2017). Lleva actualmente un proyecto de investigación y de performance a largo plazo titulado “Submission Submission”, un códice hagiográfico feminista que busca retratar las vidas subversivas de las santas de la Edad Media (que adoramos también en el schouwburg). Desde 2016, colabora con Henry Andersen en un grupo de lectura semi-ficticio bajo el nombre de “Slow Reading Club” (y sí, guess whatschouwburg). https://www.instagram.com/bryana_fritz/ Stefa Govaart es un artista de performance basado en Bruselas. Su práctica está anclada en la colaboración, el diálogo y la confianza. Ha actuado notablemente en obras de Oscar Murillo, de Eszter Salamon, de Claudia Pagès Rabal y de PRICE. La pieza EEE (...till hell freezes over) es un diálogo entre la performance (Luka Švajda, Lana Hosni, Theo Livesey, Stefa Govaart), las artes visuales (Marko Gutić Mižimakov) y la música (Leila Bordreuil). Fue creada en el Centro cultural Travno, en Zagreb, en febrero de 2025. Govaart enseña en el programa de teoría de P.A.R.T.S. (Bruselas) y es miembro fundador de Sex Negativity, un grupo de investigación de la Escuela de análisis cultural de Ámsterdam. Govaart es titular de un máster en análisis cultural de la Universidad de Ámsterdam y de un máster en estudios de la performance de la Université de New York. https://www.instagram.com/stefagovaa/ Chloe Chignell es una artista que trabaja en el cruce del texto, de la coreografía y de la edición. Su práctica se interesa por el lenguaje en un marco coreográfico y contempla la escritura como una práctica de construcción del cuerpo. Chloe es graduada de la a.pass (BE, 2020) y del ciclo de investigación de P.A.R.T.S. (BE, 2018). Desde 2019, codirige con Sven Dehens rile, una librería que acoge proyectos consagrados a la edición y a la performance. Su trabajo ha sido presentado a través de Europa y en Australia, notablemente en la Biennale de Saal (ES, 2021), en el Moving Words Festival (NO, 2021), en el QL2 (AU, 2022) y, el año pasado, aquí mismo, en el welcomebackschouwburg. Su primer libro, The Complete Text Would Be Insufferable, fue publicado por uhbooks en 2020. Enseña actualmente en los programas de licenciatura y de máster en danza del ISAC (BE) y de P.A.R.T.S. (BE). http://instagram.com/chloechignell/ — Choreography and Performance Bryana Fritz, Stefa Govaart, Chloe Chignell Dramaturgy Thibault Lac, Simon Asencio, Andrea Rodrigo Light Design Alice Panziera Sound Design Liew Niyomkarn Head of technique Héloïse Evano  Production QWERTY / Elissa Kollyris Coproduction Espace Pier Paolo Pasolini – Valenciennes, Kunstencentrum BUDA – Kortrijk, NEXT FESTIVAL, Pavillon ADC – Genève, La Briqueterie – CDCN du Val-de-Marne, Kunstencentrum VIERNULVIER – Gent, Klosterruine – Berlin  Support Fonds Transfabrik – French-German fund for the live arts, Mondes Nouveaux – program of the French Ministry of Culture, Kunsten Decreet Vlaanderen – Department of Culture, Stiftung Kunstfonds - German Federal Government fund for Culture and Media imágenes © Julie Folly