"The Testament of Ann Lee" brings the ecstasy and the struggle of her utopian dream to life, with more than a dozen traditional Shaker hymns, reinterpreted as enchanting choreography by Celia Rowlson-Hall ("Vox Lux") and original music by Oscarwinnaar Daniel Blumberg ("The Brutalist").