Зустріч із Samira EL Ayachi

Madame Bovary, моя мати і я «Ми ніколи про це не говорили. Але я думаю, що мене не було в програмі. Я, напевно, дитина післяпологового повернення. Чи тому я завжди відчуваю, що заважаю? Чи тому я часто вибачаюся?» Коли лікар запитує її: «Чи є у вас сімейний анамнез?», Salwa мовчить. Вона розуміє, що майже нічого не знає – ні про хвороби жінок свого роду, ні про їхню історію, ні про те, що в їхніх тілах передалося її тілу. Проте в ній лунають безіменні болі, шалене бажання жити, мовчання матері… і відлуння Emma Bovary, вивченої в ліцеї. З цього мовчання народжується пошук. Між матір’ю та донькою розгортаються таємниці, вигнання, недомовки, але також і шлях до того, щоб нарешті знайти одна одну». У цьому п’ятому світлому романі гібридної форми Samira El Ayachi створює твір про філіацію та емансипацію, водночас гімн любові та літературі. Вона переосмислює зв’язок між матерями та доньками та тонко досліджує «сліпу пляму» нашої історії: психічне здоров’я жінок, які прибули до Франції в рамках «возз’єднання сім’ї» на зламі 1980-х років. Про авторку Samira El Ayachi, народилася в Lens у 1979 році та оселилася в Lille, є романісткою та авторкою для живого видовища. Присвятивши себе письму, вона ділить свій час між літературною творчістю та зустрічами зі своїми читачами у Франції та Марокко. Вона опублікувала кілька помітних романів, серед яких Quarante jours après ma mort, Les femmes sont occupées та Le ventre des hommes, усі видані в одного видавця. Її твір Madame Bovary, моя мати і я є частиною циклу «Те, що нас пов’язує: Історія(ї) спільних репарацій», літературного підходу, ініційованого авторкою навколо питань пам’яті, передачі та репарації, одним із головних компонентів якого є Le ventre des hommes (видавництво de l’Aube, 2021).