Korean Literature Exhibition

Добірка включає твори, відзначені міжнародними нагородами, серед яких «Cursed Bunny» ЧУНГ Бора (переклад Anton Hur) та «Whale» ЧХОН Мьонг-квана (переклад Чі-Young Kim), обидва фіналісти International Booker Prize, а також «The Hole» ПЬЮН Хе-йонг (переклад Sora Kim-Рассел), відзначений Shirley Jackson Award, та «The Disaster Tourist» ЮН Ко-ин (переклад Lizzie Buehler), відзначений премією CWA Dagger. Виставка розроблена Dre Eugene Kim, дослідницею, що базується у Великій Британії та спеціалізується на транснаціональній літературі та естетиці. Маючи ступінь доктора англійської літератури Kingston University, вона також є головним редактором «Nabillera», онлайн-журналу, присвяченого перекладній корейській літературі. П'ять ключових слів: автопортрет сучасного корейського суспільства Виставка розгортається навколо п'яти ключових слів: «Дистанція» досліджує невидимі розриви та стосункові напруження між індивідами та світом. «Вичерпаність» ставить питання про тягар існування, породжений невидимими нормами та бар'єрами сучасного суспільства. «Наполегливість» висвітлює тиху силу вразливих істот, які продовжують рухатися вперед попри випробування. «Турбота» проливає світло на етику стосунків та відмову відводити погляд від життя інших. Нарешті, «Уява» підкреслює літературну силу фантастики, байки та футуристичних уявлень для переосмислення нашого сприйняття реальності. Від А до Я: свобода пересування та занурення Двадцять творів, представлених на виставці, розташовані в алфавітному порядку (А-Я) за прізвищами авторів. Цей свідомий вибір звільняє книги від однозначного прочитання та запрошує відвідувачів вільно блукати, створюючи власний маршрут. Кожен твір представлений в оригінальному корейському виданні поряд із перекладом, у супроводі пояснювальних текстів про твір, автора та перекладача. У центрі виставкової зали для відвідувачів облаштовано зону для читання, де можна ознайомитися з двадцятьма представленими книгами як в оригінальному корейському виданні, так і в англійському перекладі. Крім того, QR-коди, розміщені в просторі, надають доступ до кількох великих цифрових платформ. Відвідувачі зможуть відкрити для себе «Korean Literature Now», англомовний веб-журнал від Інституту перекладу корейської літератури, що пропонує рецензії та інтерв'ю з авторами. Крім того, «K-Book Trends», запропонований Корейським агентством сприяння видавничій індустрії, дає уявлення про останні тенденції та поточну динаміку корейського видавничого ринку. Літературна зустріч: перекладачка Clare Richards Le у четвер, 16 квітня, Центр прийматиме літературну зустріч із Clare Richards, перекладачкою «Another Person» КАНГ Хвагіль та «The Healing Season of Pottery» ЙОН Сомін. Вона поділиться своїм досвідом перекладу англійською мовою тонких нюансів корейської мови, показуючи, як переклад може стати справжнім мостом між культурами.