Фестиваль Mutation·S від Game Ovaires #8

З нагоди свого 15-річчя Cargo Collective Cargo X представляє Mutation·S: два дні для зустрічей, спілкування, відновлення сил, танців та насолоди для очей! Програма, що народжується з творчих лабораторій у супроводі фаворитів: яскравих DeserTGirlZ, запального сету від квір-артистки SKANDAL та нового й субверсивного Sassy cabaret show. Через інтерсекційний феміністичний підхід Cargo X наполегливо підтримує та популяризує творчість через професійну та аматорську мистецьку практику. Не забуваючи про волонтерську, творчу та DIY енергію, яка робить ці простори можливими. У антитопічному контексті, де пам'ять має тенденцію розчинятися, давайте об'єднаємося, підживимо наше завтра історіями, які простежують наші життєвий досвід і реалії, у радикально радісній боротьбі. Проживаймо наші мутації та святкуймо разом зв'язки, які об'єднують нас і зміцнюють усіх нас! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ П'ЯТНИЦЯ, 13 ЛИСТОПАДА - 18:00 > 00:00 > 18:30 - Студія - 30 хв - Безкоштовно - Забронюйте свій квиток тут у межах наявних місць Презентація результатів міжпоколіннєвої майстерні письма та пластичного самовираження: Наші жіночі родинні лінії FLINTA від Ynes Detraux Nos Lignées жінок досліджує сліди, залишені тими, хто передував нам, тими, хто передав, залишив слід і побудував наші історії. Через тексти, форми та звукові розповіді кожен витвір створює діалог між інтимними спогадами та колективною спадщиною. Голоси змінюють один одного, історії перетинаються. Простір передачі, де інтимне стає силою. +++ > 19:15 - Студія - 15 хв - Безкоштовно - Забронюйте свій квиток тут у межах наявних місць Несподіваний Трібуніверситет! від колективу Cargo X 15 років люті, недисциплінованих мистецьких колаборацій та організованого безладу! Задуманий як простір святкування, живої пам'яті та колективної проекції, цей Трібуніверситет є запрошенням зібратися разом. Святкувати наші 15 років — це подивитися назад з піднятим кулаком, щоб розповісти, звідки ми прийшли. Le Cargo X — це родючий ґрунт, у якому змогло прорости багато мистецьких проєктів. Це простір довіри та сміливості, що дозволяє унікальним баченням розгортатися. Проєкти, що розвиваються, проклали свої шляхи і повертаються сюди, щоб вшанувати тих, хто збудував цю пригоду. Ми не здаємося, ми продовжуємо все трясти. +++ > 20:00 - Велика зала - 50 хв - Вільна та солідарна ціна - Презентація результатів театральної майстерні: Фашизми тощо, або Який жахливий світ, на щастя, все вибухне від Émilienne Flagothier Це мутує. Це переливається через край. Це чинить опір. Це мріє? Двотижнева театральна майстерня під керівництвом режисерки Emilienne Flagothier — і ось вони вирушають у путь! Вони імпровізують і створюють разом цей Show Mutation·S на основі тем їхнього повсякденного життя: капіталізму та їхніх найшаленіших прагнень на майбутнє. З цієї неймовірної подорожі вони діляться своїми сирими шматочками як божевільним плейлистом свого життя під Аризоною. Прийдіть та візьміть участь у цій нестандартній, подекуди абсурдній, часто колючій, але передусім глибоко людській перформансі. +++ > 21:30 - Студія - 1 год 15 хв - Concert Transterroristes: DeserTGirlZ Вони перевернули стигмати та інтернет із вивороту своєю працею Le meilleur des deux mondes, наші улюблені трансфемки повертаються з Transterroristes, другим альбомом, що вийшов 8 квітня 2026 року. Діамора, Нанетт та Газолін прибувають вибуховим загоном. Підтримані напруженими кіками, між хардкором, брейком та розлюченим дабстепом, їхні їдкі панчлайни мають одну просту мету: змусити фашистів скреготати зубами... поки вони не випадуть. СУБОТА, 14 ЛИСТОПАДА - 14:00 > 00:00 > 14:00 - Студія - 45 хв - Безкоштовно - Забронюйте свій квиток тут у межах наявних місць Усе добре (або майже) !: презентація результатів молодіжної театральної майстерні Після двох інтенсивних тижнів театральної пригоди група молоді віком від 11 до 13 років у супроводі Marie Simonet пропонує вам своє нове творіння. Створене на основі імпровізацій та колективного письма, Tout va bien (ou presque)! занурює нас у серце світу, що стрімко змінюється. Простір для експериментів з побудови бажаного майбутнього. Справжні архітектори змін вже діють…! Між утопією та усвідомленням молодь кидає водночас тверезий, поетичний, іронічний та роззброюючий погляд на виклики нашої епохи. +++ > 15:30 - Студія - 2 год - Безкоштовно - Забронюйте свій квиток тут у межах наявних місць Дискусія: роль жінок у міжнародному опорі Фемінізм є фундаментальним ресурсом для переосмислення деколоніальних та антиімперіалістичних боротьб. Організація зустрічі з речницями колективів дозволяє висвітлити жінок, які втілюють міжнародний опір. Збагачення суспільного та політичного життя шляхом запрошення кожного долучитися до дій. +++ > 18:00 - Студія - 1 год 15 хв - для осіб від 14 років - Безкоштовно - Забронюйте свій квиток тут у межах наявних місць Танцювальні перформанси: Гучна червона нитка Тіла, що належать собі. Голоси, які відмовляються від мовчання. Спогади, які танцюють. Історії, що переписуються. Більше ніж червона нитка. Гучна нитка. Чотири танцювальні творіння, представлені митцями FLINTA з різноманітними життєвими шляхами. У боротьбі проти патріархального насильства митці ставлять під сумнів панівні наративи. Простір, де реальність веде діалог з міфом, де інтимне стає політичним, де творчість стає колективним жестом. Стати нерегулярним дієсловом! Перформанс поезії-театру-танцю Митці: Eliza Pais S., Ekaterina Kane Tchouvilkina Fem°ilia Mandorla / Elmabonds Collectif Durée: 13-15 хв ШКУРА ДУШІ — Жіноча подорож між усвідомленим та неусвідомленим Звукова та тілесна творчість Митці: Cláudia Nunes та Cristina Spano Durée: 15 хв If Sirens Existed Artistes: Alicia Motta та Vincent Treuttens Durée: 25 хв Наші відсутні (робота в процесі) Митець: Флора/Flaro Spiga Durée 15 хв +++ > 20:00 - Велика зала - 2 год - Вільна та солідарна ціна - Кабаре: Le Sassy de Game Ovaires Le Sassy — це найстійкіше кабаре Брюсселя! 12 років існування і жодної зморшки. Воно переосмислює себе з кожною співпрацею та зустріччю. Для цього спеціального шоу Game Ovaires змінює шкіру, Sassy cabaret поєднує ветеранів та новачків. На одній сцені: кілька поколінь кабаре та множинні гендери. Художнє керівництво: Lili mirezmoi Avec Lili mirezmoi, Evita de mee, Lissa kay, Majo, Mélusine beauséjour, Finally Flo та інші… +++ > 22:30 - Студія - 1 год 30 хв - Концерт TurQueer SKANDAL SKANDAL — багатопрофільна артистка з балканським корінням. Заколисана з раннього дитинства диско-музикою, SKANDAL пропонує енергійні добірки, що поєднують перкусійні груви, електроніку та Global Bangerz. Після виступів у Listen Festival, Gentse Feesten, Brussels Pride, Cinema Med Festival та Trix, SKANDAL повертається 14 листопада для закриття із заразливою енергією! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Зверніть увагу: у суботу, 14 лист., з 14:00 до 19:00, у приміщенні La Maison дітей Сен-Жіля (Rue Dethy 25) працюватиме дитяча кімната, щоб батьківство не стало перешкодою для вашого візиту! Для дітей віком від 6 років. Обов'язкова реєстрація електронною поштою на lecargox@gmail.com до 12 листопада.