Топофонії неперекладної Європи

The Cervantes Institute of Brussels візьме участь у виданні 2026 року міжнародного поетичного фестивалю TRANSPOESIE, який пройде з 17 по 19 вересня в Brussels and Ghent, за участю чотирьох видатних авторів, які представляють лінгвістичне та поетичне розмаїття Іспанії: Ángel Erro (баскська), Damià Rotger Miró (каталонська), Ledicia Costas Álvarez (галісійська) та Marisa Martínez Pérsico (іспанська). Поети проведуть поетичні читання у п'ятницю, 18 вересня, о 17:00 у Poetik Bazar. ÁNGEL ERRO (Памплона, 1978) Баскомовний письменник і перекладач, творчість Ángel Erro поєднує інтроспекцію з гумором і веде діалог із класичною традицією. Його опубліковані роботи включають 'Eta harkadian ni', 'Gorputzeko humoreak', 'Poema liburu bat' та 'Itzulpena-Traducción'. Він отримав кілька престижних нагород, включаючи премію Spanish Critics, Lauaxeta Poetry Prize та премію Navarra Booksellers. Його роботи були представлені в антологіях, таких як 'De Chueca al cielo' та 'Amores Raros' (Instituto Cervantes, 2025). Він перекладав авторів, включаючи Emily Dickinson and John McGahern, і протягом більше десяти років був постійним автором баскомовної газети Berria. DAMIÀ ROTGER MIRÓ (Феррерієс, Менорка, 1981) Каталономовний поет, що живе на Майорці, Damià Rotger Miró поєднує літературну творчість із типографікою та викладанням, розвиваючи тісний зв'язок із мовою через численні дисципліни. Він є автором відзначеної нагородами дитячої книги 'El país dels rellotges', лауреатом премії Francesc d'Albranca Prize, а також автором великого корпусу поезії, що включає 'Grams de tu', '482 mm', 'Arèola', 'Umbilical' та 'Calls al gest'. У 2025 році він отримав Mallorca Poetry Prize за 'El Periple'. Його роботи були перекладені кількома мовами та представлені в численних національних та міжнародних антологіях. Він також широко відомий своєю участю у розмовній та перформанс-поезії, беручи участь у фестивалях та спільних мистецьких проектах. LEDICIA COSTAS ÁLVAREZ (Віго, 1979) Ledicia Costas є однією з найбільш визнаних авторок у сучасній галісійській літературі, чиї твори перекладені мовами, включаючи перську, корейську, італійську та болгарську. Плідний автор художньої літератури, поезії, а також дитячої та підліткової літератури, вона опублікувала понад тридцять книг. Її численні відзнаки включають Spanish National Prize за дитячу та Young Adult Literature (2015), Galician Culture Prize, Castelao Medal та Lazarillo Prize, яку вона отримувала тричі. У поезії її збірка 'Ultraluz' (2022) була відзначена Afundación Poetry Prize. Її творчість відзначається універсальністю та міжнародним охопленням. MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO (Lomas de Zamora, Buenos Aires, Аргентина, 1978) An Argentine поетеса, яка живе в Італії з 2010 року, Marisa Martínez Pérsico має ступінь доктора філософії з Spanish and Latin American Literature від University of Salamanca та диплом з літератури від University of Buenos Aires. Вона є Professor of Spanish Language and Translation у University of Udine. Її опубліковані роботи включають 'Las voces de las hojas', 'Poética ambulante', 'La única puerta era la tuya', 'El cielo entre paréntesis', 'Finlandia', 'Principios y continuaciones' та 'Los parques interiores', які отримали Rafael Morales National Poetry Prize. Її поезія була опублікована в кількох країнах і перекладена французькою, серед інших мов.