Перекласти гнів, потім написати радість

Деяка література не прагне подобатися, вона лише прагне вижити. Вона пише з маргінесів, тіл, робітничих класів, дисидентських сексуальностей, обраних сімей. Щоб розповісти про насильство, але також про бажання, гумор, ніжність і ту вперту радість, яка стає способом опору. Для цього вечора Midis poésie та Les Halles de Schaerbeek запрошують Noémie Grunenwald, перекладачку, авторку, видавчиню та засновницю видавництва Hystériques & AssociéEs, чия робота роками сприяє поширенню феміністичних, квірних та глибоко політичних текстів у франкомовному просторі. Зокрема, як перекладачка Dorothy Allison, Noémie розглядає переклад як політичний жест: перекладати — це обирати, які голоси перетинають кордони, які історії продовжують жити, які уявні світи стають доступними. У діалозі з Manon Didierjean, авторкою та дослідницею, вони повернуться до зв’язків між літературою, репрезентаціями, домінуванням над тілами, феміністичною спадщиною та квір-культурами, а також до сили письма як простору емансипації. Оскільки ці тексти вимагають не лише того, щоб їх читали, а й того, щоб їх писали, вечір розпочнеться з майстер-класу з письма, натхненного пропозиціями Dorothy Allison, організованого спільно з Les Midis poésie. На завершення вечора ми приймемо відкритий мікрофон, присвячений голосам, які продовжують супроводжувати нас: голосам лесбійських, квірних, транс- та феміністичних поетес, романісток, активісток та революціонерок, які змінили наші способи розповідати про світ. Вечір для вшанування спадщини, яка відмовляється зникати.