De Navelberg, Ali Can Юнал - Antigone

На вапняковому плато на південному сході Анатолії. Одного ранку в середині вісімдесятих років, поблизу Урфи (Туреччина), старий фермер оре своє поле і натрапляє на незвичайний камінь. Переконаний, що його знахідка цінна, він кладе камінь на свій візок і їде до місцевого музею. Директор відмахується від нього. Камінь — це вапняк, звичайний вапняк. Розчарований фермер залишає свою знахідку в музейному саду. Через шість років Klaus Smith, німецький археолог, проходить тим самим музейним садом. Його очі спалахують: «Цей камінь перепише історію». А потім гора відкривається: під шелестким зерном розгортається карта, вени розгалужуються у вулиці, ребра піднімаються у стіни, б'ється серце міської площі. Між міфічною інтуїцією та точними діями розгортається м'яка гарячкова мрія. De Navelberg — це танець між людиною, природою та археологією. Не реконструкція, а запрошення разом відкрити скарби в горі. Невирішене питання про статус пам'ятника та тих, хто його створив, але ніколи не бачив завершеним. Ода дивовижним, хоч і руйнівним, здібностям людини. De Navelberg — це візуальний та музичний досвід, у якому будівлі зсуваються, площини нахиляються, а тінь перетворюється на малюнок. Дивний і зачаровуючий спуск у гору, крізь пори часу. ENG - Одного ранку у 1980-х роках старий фермер натрапляє на незвичайний шматок вапняку поблизу Урфи, Туреччина. Роки потому і камінь, і місце, де його було знайдено, виявляються несподівано історично значущими. De Navelberg — це візуальний та музичний перформанс, який розкопує археологічні скарби людства та природи. Дивний і зачаровуючий спуск у гору і крізь самі пори часу.