FLIGUE FLAMENCA

¿Qué se escribe —y se lee— al otro lado de la frontera lingüística? Venga a descubrir una muestra de la vitalidad y la especificidad de la actual escena literaria flamenca, y a conocer a 5 de sus mejores escritores y escritoras, reunidos excepcionalmente en el escenario del KVS por una sola noche, en francés. Vienen de Gante, Neerpelt, Tielt, Lier o Bruselas, están traducidos y publicados por editoriales francesas como Gallimard y Actes Sud, pero no siempre los conocemos en el lado francófono del país. Lize Spit (Autobiografía de mi cuerpo), Peter Terrin (Usted está aquí), Stefan Hertmans (Dius, de próxima aparición), Anton Jäger (Hiperpolítica) y Lieve Joris (De crisantemo en crisantemo) han firmado 5 de los mejores libros flamencos traducidos recientemente al francés. Estarán reunidos el 26/11 en el escenario del KVS para una velada de descubrimientos dirigida al público francófono. El consagrado escritor Stefan Hertmans (Guerra y trementina) vendrá a leer un extracto inédito de la traducción francesa, que publicará Gallimard en 2027, de Dius, una novela que narra la historia de una amistad incondicional entre un estudiante de arte y su profesor, en la nostalgia de los maestros flamencos. La gran viajera Lieve Joris vendrá a contar cómo sus dos últimos libros, Fonny (2019) y De crisantemos en crisantemos (2025), concebidos como un díptico, la hicieron regresar a casa para emprender una vasta empresa autobiográfica. Lize Spit (Desbacle) conversará con la periodista y novelista Myriam Leroy (El misterio de la mujer sin cabeza) sobre su último libro, Autobiografía de mi cuerpo, el más íntimo hasta la fecha, mientras que Peter Terrin iluminará la escritura de Usted está aquí, una novela perturbadora donde la inteligencia artificial se entromete en nuestros recuerdos. Por último, el joven ensayista Anton Jäger conversará con el filósofo Laurent de Sutter (¡Superdébil!: Pensar en el siglo XXI) a propósito de la publicación en francés de Hiperpolítica, un ensayo estimulante y provocador sobre nuestra época impotente, aunque intensamente política. La novelista Caroline de Mulder (La Pouponnière de Himmler), que ha reflexionado largo y tendido sobre los intercambios entre las comunidades lingüísticas, vendrá por su parte a dar una respuesta libre a la pregunta voluntariamente provocadora: “¿Existe la literatura belga?” Algunos libreros independientes (Tulitu, Les Yeux Gourmands, Tropismes...) le presentarán su libro favorito en una secuencia titulada “Mi libro flamenco favorito”. Una librería efímera flamenca le permitirá adquirir el libro de su elección y conseguir que los autores y autoras de la velada se lo firmen. Descubra toda la información AQUÍ