Der arabische Archipel: drei zeitgenössische Stimmen

Le Soudan und Libyen sind zwei sehr dynamische Länder in der zeitgenössischen arabischen Literaturszene; sie sind den deutschsprachigen Leser·innen jedoch kaum vertraut. In Das Gehege der Sklaven (Philippe Rey, 2026) behandelt die libysche Romancière Najwa Bin Chatwan das heikle Thema des Erbes des transsaharischen Sklavenhandels in Libyen. Sie wird darüber in Passa Porta in Begleitung ihrer Übersetzerin Souad Labbize sprechen. Als weiterer Gast des Abends wird der sudanesische Schriftsteller und Journalist Hammour Ziada darüber sprechen, wie er Der Vorfall mit dem verlorenen Brot und andere drollige Angelegenheiten (Actes Sud, 2026) geschrieben hat, einen Roman voller Humor über die sudanesische politische Szene. Hammour Ziada wird sich im Gespräch mit Marcella Rubino befinden, seiner französischen Übersetzerin. Diese beiden spannenden Dialoge werden von einer arabischen Lesung von Gedichten von Asmaa Azaizeh (Palästina) unterbrochen. Dieser dreiteilige Abend wird von dem Übersetzer und Spezialisten für arabische Sprachen und Literaturen Xavier Luffin moderiert. *Archipelagos ist ein von Europe Créative im Januar 2024 ins Leben gerufenes Projekt. Archipelagos zielt darauf ab, die sprachliche Vielfalt der europäischen Literatur ans Licht zu bringen, indem es sich auf das Fachwissen von literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern stützt und dasjenige anderer Buchprofis stärkt. Über die Autor·innen und Übersetzerinnen Hammour Ziada ist ein sudanesischer Schriftsteller und Journalist, geboren 1977 in Khartum. Er hat für Hilfsorganisationen und als Journalist für mehrere sudanesische Zeitungen gearbeitet, darunter Al-Mustaqilla, Ajras al-Horriya und Al-Jarida. Er war Chefredakteur des Kulturressorts der sudanesischen Tageszeitung Al-Akhbar. Er ist Verfasser mehrerer fiktionaler Werke, darunter zwei ins Französische übersetzte: Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) und Der Vorfall mit dem verlorenen Brot und andere drollige Angelegenheiten (Actes Sud, 2026). Marcella Rubino ist Maîtresse de conférences für arabische Sprache und Literatur am Inalco, wo sie den Unterricht in Sprache, Literatur und literarischer Übersetzung leitet. Sie ist zudem literarische Übersetzerin aus dem Arabischen ins Französische und ins Italinisache sowie Dolmetscherin. Als Agrégée für arabische Sprache und Doktorin der modernen arabischen Literatur hat Marcella Rubino sich auf das Studium des ultrazeitgenössischen Romans spezialisiert, insbesondere des ägyptischen, irakischen und sudanesischen. Als Übersetzerin hat sie Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) und Der Vorfall mit dem verlorenen Brot und andere drollige Angelegenheiten (Actes Sud, 2026) von Hammour Ziada, La Luciole (in Apulée, Zulma, 2022) und Il corvo che s’innamorò di me (Emuse, 2026) von Abdelaziz Baraka Sakin veröffentlicht. Asmaa Azaizeh ist eine in London ansässige palästinensische Dichterin, geboren in Galiläa, die bis vor Kurzem in Haifa gelebt hat. Sie ist Verfasserin von vier Gedichtbänden und einer autobiografischen Erzählung. 2010 erhielt sie den vom Fondation Al Qattan verliehenen Preis für das Erstlingswerk. Ihre Poesie wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zuletzt wurde ihr Gedichtband Don’t Believe Me If I Talk of War ins Niederländische, Schwedische und Französische übersetzt. Ihr Werk oszilliert zwischen der gedruckten Seite und der Performance. Es zeichnet sich durch eine direkte und prägnante Sprache aus sowie durch ihre Weigerung, den Blick von der Gewalt abzuwenden, während sie gleichzeitig empfänglichen Formen der Hoffnung Raum gibt. Najwa Bin Shatwan ist eine libysche Romancière und Universitätsprofessorin. Sie ist Verfasserin von sechs Romanen, und ihr literarisches Schaffen umfasst zudem mehrere Kurzgeschichtensammlungen, eine autobiografische Erzählung und ein Theaterstück. Ihre Werke wurden ins Englische, Französische, Italienische und Griechische übersetzt, insbesondere ihr Roman Das Gehege der Sklaven (Philippe Rey, 2026), der von Souad Labbize ins Französische übersetzt wurde. Sie ist die erste libysche Schriftstellerin, die 2017 mit diesem Roman auf der Longlist des International Prize for Arabic Fiction (IPAF) stand. Im Rahmen von Archipelagos wurde ihre Kurzgeschichte Der Einbrecher mit den weißen Socken von Lola Maselbas ins Französische übersetzt und 2025 in der Zeitschrift Graminées veröffentlicht. Souad Labbize wurde 1965 in Algier geboren und ist heute in Toulouse niedergelassen. Als Dichterin, Romancière und Anthologistin übersetzt sie poetische und narrative Fiktionstexte aus dem modernen Arabisch. Sie erhielt insbesondere Le Prix Ibn-Khaldoun-Senghor für ihre Übersetzung des Romans Le Désastre des Hauses der Notabeln aus dem Tunisienne Amira Ghenim. Sie hat gerade den Roman Das Gehege der Sklaven von der Libyenne Najwa Bin Schatwan übersetzt, der von den Ausgaben Philippe Rey in Frankreich und Barzakh in Algerien koeditiert wurde. Über den Moderator Xavier Luffin ist Professor für arabische Sprache und Literatur an der Université libre de Bruxelles (ULB), Mitglied der Académie Royale de Belgique und der Académie Royale der Wissenschaften überseeischer Gebiete. Er ist Verfasser mehrerer Werke über die arabische Literatur sowie zahlreicher Übersetzungen (Romane, Theater, Poesie, Kurzgeschichten, Reiseberichte) aus dem Arabischen, darunter vier Romane von Abdelaziz Baraka Sakin, darunter Les Jango (Zulma-Ausgaben), für den er den Grand Prix de Traduction der Stadt Arles 2020 erhielt, und Der Rabe, der mich liebte (Zulma-Ausgaben), für den er soeben gemeinsam mit dem Autor den Prix Laure Bataillon erhalten hat. Über die Dolmetscherin Als Übersetzerin, Forscherin (ULB-FNRS) und Dozentin ist Yousra Hamiham auf die Didaktik des Deutschen und des Arabischen spezialisiert. Als redaktionelle Assistentin des Journal of Literary Multilingualism (De Gruyter-Brill) widmet sie ihre Forschung der arabischen Dialektologie, der literarischen Mehrsprachigkeit und der Digraphie.