Slawische Sprachen und reisende Wörter: Workshop

Wenn das französische Festival „D'un Pays l'autre“ in Brüssel Halt macht, sind seine Vorschläge stets erstaunlich. In enger Zusammenarbeit mit Passa Porta kehrt es mit einem Workshop zurück, der zum Tapetenwechsel einlädt. Welches sind die reisenden Wörter, Entlehnungen, Lehnübersetzungen oder Ableitungen, die im Polnischen und Serbokroatischen (sowie dessen Varianten) eine Heimat gefunden haben? Aus welchen Sprachen stammen sie? Welchen Empfang bereiten ihnen die Ankunftssprachen? Diese Fragen sind umso spannender in Brüssel, der mehrsprachigen Stadt schlechthin, weil sie auch eine Vielzahl individueller Laufbahnen berühren. Ausgehend davon wird der Workshop mit Texten experimentieren, die Wörtern oder Ausdrücken aus anderen Geografien Raum geben. Man wird sich auf das Instabile stützen und doppelt akzeptieren müssen, dass uns ein Teil der Bedeutung entzogen wird. Doch um mit dem Übersetzen zu beginnen, braucht man immer eine Eingangstür. Um die Schwelle zu überschreiten, wird ein kollaboratives Spiel die Körper und Köpfe auflockern. Der Workshop wird zudem von Momenten des Austauschs über die sprachlichen Praktiken der Gruppe und die Sprachen des Workshops geprägt sein. Für die Teilnahme am Workshop sind keinerlei Vorkenntnisse in der Übersetzungspraxis erforderlich. Ebenso erfordert der Workshop keine vorherigen Kenntnisse des Polnischen oder des Serbokroatischen. Die Hauptsprache des Austauschs wird Französisch sein, aber wenn Sie eine andere Sprache als Französisch beherrschen, können Sie diese auch als Zielsprache wählen: Vietnamesisch, Spanisch oder Maroxellois? Alles ist möglich! Über die Übersetzerinnen Marie Van Effenterre ist literarische Übersetzerin aus dem Englischen und Serbokroatischen ins Französische sowie unabhängige Forscherin in Sozialanthropologie. Ihre Praxis bewegt sich zwischen Innenräumen (Übersetzung, Schreiben) und Außenräumen (Ethnografie, Workshops). Ausgebildet in Sprachen (INALCO), Übersetzung (ETL) und Sozialwissenschaften (EHESS), ist sie Mitglied mehrerer Berufsverbände (ATESS, ATLF) und Kollektive (Number8, CAFÉ). Wenn sie nicht gerade in einem Zug sitzt, lebt sie in Roubaix. Cécile Bocianowski ist Übersetzerin aus dem Polnischen, Dolmetscherin und Dozentin. Sie hat poetische Prosa, Theaterstücke, Romane und Kurzgeschichten, Kinder- und Jugendliteratur sowie Essays übersetzt. Zu ihren jüngsten Übersetzungen gehören: Hexes von Agnieszka Szpila (Notabilia, 2024), Mères. Un chant pour temps de guerre von Marta Górnicka (Festival d’Avignon, 2024), Séance à la Maison égyptienne von Maryla Szymiczkowa (Agullo, 2024), Nourrir la pierre von Bronka Nowicka (Corti, 2023).