lingue slave e parole viaggiatrici: workshop

Quando il festival francese \"D'un Pays l'autre\" pianta le sue tende a Bruxelles, le sue proposte non mancano di essere stupefacenti. In stretta collaborazione con Passa Porta, eccolo di ritorno con un laboratorio che invita al cambiamento di scenario. Quali sono le parole viaggiatrici, prestiti, calchi o derivati, che hanno trovato domicilio nel polacco e nel serbo-croato (e nelle sue declinazioni)? Da quali lingue provengono? Quale accoglienza riservano loro le lingue d'arrivo? Queste domande sono tanto più appassionanti a Bruxelles, città multilingue per eccellenza, perché toccano anche un gran numero di traiettorie individuali. A partire da lì, il laboratorio sperimenterà attorno a testi che danno spazio a parole o espressioni provenienti da altre geografie. Bisognerà fare perno sull'instabilità, accettare doppiamente che una parte del senso ci venga sottratta. Ma per cominciare a tradurre, si ha sempre bisogno di una porta d'ingresso. Per varcare la soglia, un gioco collaborativo verrà a sgranchire corpi e teste. Il laboratorio sarà inoltre punteggiato da momenti di scambio sulle pratiche linguistiche del gruppo e le lingue del laboratorio. Nessun prerequisito nella pratica della traduzione è richiesto per partecipare al laboratorio. Allo stesso modo, il laboratorio non necessita di alcuna conoscenza preliminare del polacco né del serbo-croato. La lingua principale degli scambi sarà il francese, ma se padroneggiate un'altra lingua oltre al francese, potete anche sceglierla come lingua d'arrivo: vietnamita, spagnolo o maroxellois? Tutto è possibile! Informazioni sulle traduttrici Marie Van Effenterre è traduttrice editoriale dall'inglese e dal serbo-croato al francese, e ricercatrice indipendente in antropologia sociale. La sua pratica si articola tra spazi dell'interno (traduzione, scrittura) e spazi dell'esterno (etnografia, laboratori). Formata in lingue (INALCO), traduzione (ETL) e scienze sociali (EHESS), è membro di diverse associazioni professionali (ATESS, ATLF) e collettivi (Number8, CAFÉ). Quando non è su un treno, vive a Roubaix. Cécile Bocianowski è traduttrice dal polacco, interprete e docente. Ha tradotto prosa poetica, teatro, romanzi e racconti, letteratura per l'infanzia e saggi. Tra le sue ultime traduzioni: Hexes di Agnieszka Szpila (Notabilia, 2024), Madri. Un canto per tempi di guerra di Marta Górnicka (Festival d'Avignon, 2024), Seduta alla Casa egiziana di Maryla Szymiczkowa (Agullo, 2024), Nutrire la pietra di Bronka Nowicka (Corti, 2023).