lenguas eslavas y palabras viajeras: taller

Cuando el festival francés "D'un Pays l'autre" planta sus maletas en Bruselas, sus propuestas no dejan de ser sorprendentes. En estrecha colaboración con Passa Porta, he aquí que regresa con un taller que invita al dépaysement (al cambio de aires). ¿Cuáles son las palabras viajeras, préstamos, calcos o derivados, que han elegido domicilio en el polaco y el serbocroata (y sus declinaciones)? ¿De qué lenguas provienen? ¿Qué acogida les dispensan las lenguas de llegada? Estas preguntas son aún más apasionantes en Bruselas, ciudad multilingüe por excelencia, porque afectan también a un gran número de trayectorias individuales. A partir de ahí, el taller experimentará en torno a textos que dan cabida a palabras o expresiones procedentes de otras geografías. Habrá que apoyarse en lo inestable, aceptar doblemente que una parte del sentido nos es arrebatada. Pero para empezar a traducir, siempre se necesita una puerta de entrada. Para cruzar el umbral, un juego colaborativo vendrá a desentumecer los cuerpos y las cabezas. El taller estará igualmente salpicado de momentos de intercambio sobre las prácticas lingüísticas del grupo y las lenguas del taller. No se requiere ningún requisito previo en la práctica de la traducción para participar en el taller. Del mismo modo, el taller no requiere ningún conocimiento previo del polaco ni del serbocroata. La lengua principal de los intercambios será el francés, pero si dominas otra lengua que el francés, también puedes elegirla como lengua de llegada: ¿vietnamita, español o maroxellois? ¡Todo es posible! acerca de las traductoras Marie Van Effenterre es traductora editorial del inglés y del serbocroata al francés, e investigadora independiente en antropología social. Su práctica se articula entre espacios del interior (traducción, escritura) y espacios del exterior (etnografía, talleres). Formada en lenguas (INALCO), traducción (ETL) y ciencias sociales (EHESS), es miembro de varias asociaciones profesionales (ATESS, ATLF) y colectivos (Number8, CAFÉ). Cuando no está en un tren, vive en Roubaix. Cécile Bocianowski es traductora de polaco, intérprete y profesora. Ha traducido prosa poética, teatro, novelas y cuentos, literatura infantil y ensayos. Entre sus últimas traductions: Hexes de Agnieszka Szpila (Notabilia, 2024), Mères. Un chant pour temps de guerre de Marta Górnicka (Festival de Aviñón, 2024), Séance à la Maison égyptienne de Maryla Szymiczkowa (Agullo, 2024), Nourrir la pierre de Bronka Nowicka (Corti, 2023).