El Archipiélago árabe: tres voces contemporáneas

Le Soudan y Libia son dos países muy dinámicos en la escena literaria árabe contemporánea; sin embargo, son poco familiares para los lectores francófonos. En En el recinto de los esclavos (Philippe Rey, 2026), la novelista libia Najwa Bin Chatwan aborda el delicado tema de la herencia de la trata sahariana de esclavos en Libia. Vendrá a hablar de ello a Passa Porta en compañía de su traductora Souad Labbize. Otro invitado de la noche, el escritor y periodista sudanés Hammour Ziada, vendrá a hablar de la forma en que escribió El incidente del pan perdido y otros asuntos divertidos (Actes Sud, 2026), una novela llena de humor sobre la escena política sudanesa. Hammour Ziada estará en conversación con Marcella Rubino, su traductora francesa. Estos dos diálogos apasionantes se intercalarán con una lectura en árabe de poemas de Asmaa Azaizeh (Palestina). Esta velada en tres tiempos estará moderada por el traductor y especialista en lenguas y literaturas árabes Xavier Luffin. *Archipelagos es un proyecto Europe Créative lanzado en enero de 2024. Archipelagos pretende sacar a la luz la diversidad lingüística de la literatura europea, apoyándose en la experiencia de los traductores literarios y reforzando la de los demás profesionales del libro. Sobre los autores y las traductoras Hammour Ziada es un escritor y periodista sudanés, nacido en Jartum en 1977. Ha trabajado para organizaciones benéficas y como periodista para varios periódicos sudaneses, entre ellos Al-Mustaqilla, Ajras al-Horriya y Al-Jarida. Ha sido jefe de redacción de la sección cultural del diario sudanés Al-Akhbar. Es autor de varias obras de ficción, entre ellas dos traducidas al francés: Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) y El incidente del pan perdido y otros asuntos divertidos (Actes Sud, 2026). Marcella Rubino es profesora titular de lengua y literatura árabes en el Inalco, donde imparte clases de lengua, literatura y traducción literaria. Es también traductora literaria del árabe al francés y al italiano, e intérprete. Agregada de lengua árabe y doctora en literatura moderna, Marcella Rubino se ha especializado en el estudio de la novela ultracontemporánea, en particular la egipcia, iraquí y sudanesa. Como traductora, ha publicado Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) y El incidente del pan perdido y otros asuntos divertidos (Actes Sud 2026) de Hammour Ziada, La Luciole (en Apulée, Zulma, 2022) y El cuervo que se enamoró de mí (Emuse, 2026), de Abdelaziz Baraka Sakin. Asmaa Azaizeh es una poetisa palestina radicada en Londres, nacida en Galilea y que ha vivido hasta hace poco en Haifa. Es autora de cuatro poemarios y un relato autobiográfico. En 2010, recibió el premio a la primera obra concedido por la Fondation Al Qattan. Su poesía ha sido traducida a numerosos idiomas. Más recientemente, su poemario Don’t Believe Me If I Talk of War ha sido traducido al neerlandés, al sueco y al francés. Su obra oscila entre la página y la performance. Se distingue por un lenguaje directo e incisivo, y por su negativa a apartar la mirada de la violencia, sin dejar de prestar atención a las formas frágiles de la esperanza. Najwa Bin Shatwan es una novelista y universitaria libia. Es autora de seis novelas y su obra literaria incluye también varios volúmenes de cuentos, un relato autobiográfico y una obra de teatro. Sus obras han sido traducidas al inglés, al francés, al italiano y al griego, especialmente su novela En el recinto de los esclavos (Philippe Rey, 2026), traducida al francés por Souad Labbize. Es la primera escritora libia en haber figurado en la lista de finalistas del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF), en 2017, con esta novela. En el marco de Archipelagos, su cuento El ladrón de los calcetines blancos fue traducido al francés por Lola Maselbas y publicado en la revista Graminées en 2025. Souad Labbize nació en Argel en 1965 y hoy en día está afincada en Toulouse. Poeta, novelista y antóloga, traduce del árabe moderno textos poéticos y narrativos de ficción. Ha recibido especialmente el Le Prix Ibn-Khaldoun-Senghor por su traducción de la novela Le Désastre de la casa de los notables, de la Tunisienne Amira Ghenim. Acaba de traducir la novela En el recinto de la esclavitud, de la Libyenne Najwa Bin Schatwan, coeditada por las ediciones Philippe Rey en Francia y Barzakh, en Argelia. Sobre el moderador Xavier Luffin es profesor de lengua y literatura árabes en la Universidad Libre de Bruselas (ULB), miembro de la Académie Royale de Belgique y de la Académie Royale de Ciencias de Ultramar. Es autor de varias obras sobre literatura árabe, así como de numerosas traducciones (novelas, teatro, poesía, cuentos, libros de viajes) a partir del árabe, en particular cuatro novelas de Abdelaziz Baraka Sakin, entre ellas Les Jango (ediciones Zulma) por la que recibió el Grand Prix de Traduction de la Ciudad de Arles 2020 y El cuervo que me amaba (ediciones Zulma) por el que acaba de recibir, junto con el autor, el Prix Laure Bataillon. Sobre la intérprete Traductora, investigadora (ULB-FNRS) y docente, Yousra Hamiham está especializada en didáctica del alemán y del árabe. Asistente editorial del Journal of Literary Multilingualism (De Gruyter-Brill), consagra sus investigaciones a la dialectología árabe, al multilingüismo literario y a la grafía dual.