Арабський архіпелаг: три сучасні голоси

Le Soudan та Лівія — дві надзвичайно динамічні країни на сучасній арабській літературній арені; проте вони мало знайомі франкомовним читачам та читачкам. У романі Загон для рабів (Philippe Rey, 2026) лівійська романістка Najwa Bin Chatwan торкається делікатної теми спадщини транссахарської работоргівлі в Лівії. Вона приїде поговорити про це до Passa Porta у супроводі своєї перекладачки Souad Labbize. Іншим гостем вечора стане суданський письменник і журналіст Hammour Ziada, який розповість про те, як він писав роман Інцидент із загубленим хлібом та інші курйозні справи (Actes Sud, 2026), сповнений гумору твір про суданську політичну арену. Hammour Ziada спілкуватиметься зі своєю французькою перекладачкою Marcella Rubino. Ці два захопливі діалоги перейматимуться читанням арабською мовою віршів Asmaa Azaizeh (Палестина). Вечір, що складатиметься з трьох частин, мотеруватиме перекладач і фахівець з арабських мов та літератур Xavier Luffin. *Архіпелаг — це проєкт Europe Créative, розпочатий у січні 2024 року. Архіпелаг має на меті виявити лінгвістичне різноманіття європейської літератури, спираючись на досвід літературних перекладачів та зміцнюючи потенціалы інших професіоналів книжкової справи. Про авторів, авторок та перекладачок Hammour Ziada — суданський письменник і журналіст, народжений у Хартумі в 1977 році. Він працював у благодійних організаціях, а також журналістом у кількох суданських газетах, зокрема Al-Mustaqilla, Ajras al-Horriya та Al-Jarida. Він обіймав посаду редактора культурного відділу суданської щоденної газети Al-Akhbar. Він є автором кількох художніх творів, зокрема двох, перекладених французькою мовою: Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) та Інцидент із загубленим хлібом та інші курйозні справи (Actes Sud, 2026). Marcella Rubino є викладачкою арабської мови та літератури в Inalco, де вона викладає мову, літературу та художній переклад. Вона також є літературною перекладачкою з арабської мови на французьку та італійську, а також перекладачкою-синхроністкою. Маючи диплом агредже з арабської мови та ступінь доктора сучасної арабської літератури, Marcella Rubino спеціалізується на вивченні ультрасучасного роману, зокрема єгипетського, іракського та суданського. Як перекладачка вона опублікувала твори Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) та Інцидент із загубленим хлібом та інші курйозні справи (Actes Sud, 2026) авторства Hammour Ziada, La Luciole (в Apulée, Zulma, 2022) та Il corvo che s’innamorò di me (Emuse, 2026) автора Abdelaziz Baraka Sakin. Asmaa Azaizeh — палестинська поетеса, яка базується в Лондоні, народилася в Галілеї та донедавна мешкала в Хайфі. Вона є авторкою чотирьох поетичних збірок та автобіографічної повісті. У 2010 році вона отримала премію за першу книжку, яку присуджує Fondation Al Qattan. Її вірші перекладені багатьма мовами. Зовсім нещодавно її збірка Don’t Believe Me If I Talk of War була перекладена нідерландською, шведською та французькою мовами. Її творчість коливається між сторінкою та перформансом. Вона вирізняється прямою та різкою мовою, а також відмовою відводити погляд від насильства, водночас залишаючись уважною до крихких форм надії. Najwa Bin Shatwan — лівійська романістка та науковиця. Вона є авторкою шести романів, а її літературний доробок також включає кілька збірок оповідань, автобіографічну повість та п'єсу. Її твори були перекладені англійською, французькою, італійською та грецькою мовами, зокрема її роман Загон для рабів (Philippe Rey, 2026), перекладений французькою мовою Souad Labbize. Вона стала першою лівійською письменницею, яка потрапила до шорт-листа Міжнародної премії з арабської літератури (IPAF) у 2017 році з цим романом. У межах проєкту «Архіпелаг» її новела Злодій у білих шкарпетках була перекладена французькою мовою Lola Maselbas та опублікована в журналі Graminées у 2025 році. Souad Labbize народилася в Алжирі в 1965 році, а нині мешкає в Тулузі. Поетеса, романістка та укладачка антологій, вона перекладає з сучасної арабської поетичні та наративні художні тексти. Зокрема, вона отримала премію Le Prix Ibn-Khaldoun-Senghor за переклад роману Le Désastre будинку нотаблів від Tunisienne Amira Ghenim. Вона щойно переклала роман Загон для рабів від Libyenne Najwa Bin Schatwan, спільно виданий видавництвом Philippe Rey у Франції та Barzakh в Алжирі. Про модератора Xavier Luffin є професором арабської мови та літератури у Вільному університеті Брюсселя (ULB), членом Académie Royale de Belgique та Académie Royale заморських наук. Він є автором кількох праць про арабську літературу, а також численних перекладів (романів, п'єс, поезії, новел, подорожніх нотаток) з арабської мови, зокрема чотирьох романів Abdelaziz Baraka Sakin, серед яких Les Jango (видавництво Zulma), за який він отримав Grand Prix de Traduction міста Арль 2020 року, та Ворон, який мене кохав (видавництво Zulma), за який він щойно отримав спільно з автором Prix Laure Bataillon. Про перекладачку Перекладачка, дослідниця (ULB-FNRS) та викладачка, Yousra Hamiham спеціалізується на дидактиці німецької та арабської мов. Будучи редакторською асистенткою Journal of Literary Multilingualism (De Gruyter-Brill), вона присвячує свої дослідження арабській діалектології, літературному багатомовності та диграфії.