слов'янські мови та мандрівні слова: майстер-клас

Коли французький фестиваль «D'un Pays l'autre» розгортає свої шатри в Брюсселі, його пропозиції неодмінно дивують. У тісній співпраці з Passa Porta він повертається з воркшопом, який запрошує до зміни обстановки. Які мандрівні слова — запозичення, кальки чи похідні — оселилися в польській та сербохорватській мовах (та їхніх варіантах)? З яких мов вони походять? Як їх приймають мови призначення? Ці питання є тим більш захопливими в Брюсселі, багатомовному місті par excellence, оскільки вони також стосуються великої кількості індивідуальних траєкторій. Виходячи з цього, майстерня експериментуватиме з текстами, які дають місце словам або виразам з інших географічних регіонів. Треба буде спиратися на непевне, двічі прийняти те, що частина сенсу у нас забрана. Але щоб почати перекладати, завжди потрібні вхідні двері. Щоб перетнути поріг, спільна гра розім'яже тіла та голови. Маленька майстерня також буде перемежовуватися моменти обміну думками щодо мовних практик групи та мов майстерні. Для участі у майстерні не вимагається жодних попередніх знань з практики перекладу. Так само майстерня не потребує жодних попередніх знань польської чи сербохорватської мов. Основною мовою спілкування буде французька, але якщо ви володієте іншою мовою, окрім французької, ви також можете обрати її як мову призначення: в'єтнамська, іспанська чи мароксельська? Можливо все! Про перекладачок Marie Van Effenterre є літературною перекладачкою з англійської та сербохорватської на французьку, а також незалежною дослідницею соціальної антропології. Її практика курсує між внутрішніми просторами (переклад, письмо) та зовнішніми просторами (етнографія, майстерні). Здобувши освіту в галузі мов (INALCO), перекладу (ETL) та соціальних наук (EHESS), вона є членом кількох професійних асоціацій (ATESS, ATLF) та колективів (Number8, CAFÉ). Коли вона не в потязі, вона жити у Рубе. Cécile Bocianowski є перекладачкою з польської, поетесою та викладачкою. Вона перекладала поетичну прозу, театр, романи та новели, дитячу літературу та есеї. Серед її останніх перекладів: «Hexes» авторства Agnieszka Szpila (Notabilia, 2024), «Матері. Пісня для воєнного часу» авторства Marta Górnicka (Авіньйонський фестиваль, 2024), «Сеанс в Єгипетському домі» авторства Maryla Szymiczkowa (Agullo, 2024), «Годувати камінь» авторства Bronka Nowicka (Corti, 2023).