slavische talen en reizende woorden: workshop

Wanneer het Franse festival "D'un Pays l'autre" zijn tassen neerzet in Brussel, zijn de voorstellen ronduit verrassend. In nauwe samenwerking met Passa Porta is het hier weer terug met een workshop die uitnodigt tot een andere omgeving. Wat zijn de reizende woorden, ontleningen, leenvertalingen of afgeleiden, die een verblijf hebben gekozen in het Pools en het Servo-Kroatisch (en zijn variaties)? Uit welke talen komen ze? Welk onthaal krijgen ze van de doeltalen? Deze vragen zijn des te boeiender in Brussel, bij uitstek een meertalige stad, omdat ze ook betrekking hebben op een groot aantal individuele trajecten. Vanuit dat vertrekpunt zal de workshop experimenteren met teksten die plaats bieden aan woorden of uitdrukkingen uit andere geografieën. Men zal moeten steunen op het onstabiele, dubbel moeten aanvaarden dat een deel van de betekenis ons wordt ontnomen. Maar om te beginnen met vertalen, heeft men altijd een ingang nodig. Om de drempel over te gaan, zal een collaboratief spel de lichamen en hoofden losmaken. De workshop zal eveneens worden onderbroken door momenten van uitwisseling over de taalkundige praktijken van de groep en de talen van de workshop. Er is geen enkele voorkennis van de vertaalpraktijk vereist om deel te nemen aan de workshop. Evenzo vereist de workshop geen enkele voorafgaande kennis van het Pools noch van het Servo-Kroatisch. De voertaal van de uitwisselingen zal het Frans zijn, maar als u een andere taal dan het Frans beheerst, kunt u die ook kiezen als doeltaal: Vietnamees, Spaans of Marols? Alles is mogelijk! Over de vertaalsters Marie Van Effenterre is redactievertaalster van het Engels en het Servo-Kroatisch naar het Frans, en onafhankelijk onderzoeker in de sociale antropologie. Haar praktijk bevindt zich tussen binnenruimtes (vertaling, schrijven) en buitenruimtes (etnografie, workshops). Gevormd in talen (INALCO), vertaling (ETL) en sociale wetenschappen (EHESS), is ze lid van verschillende beroepsverenigingen (ATESS, ATLF) en collectieven (Number8, CAFÉ). Wanneer ze niet in een trein zit, woont ze in Roubaix. Cécile Bocianowski is vertaalster uit het Pools, tolke en docent. Ze heeft poëtisch proza, toneel, romans en novellen, jeugdliteratuur en essays vertaald. Onder haar laatste vertalingen: Hexes van Agnieszka Szpila (Notabilia, 2024), Mères. Un chant pour temps de guerre van Marta Górnicka (Festival d’Avignon, 2024), Séance à la Maison égyptienne van Maryla Szymiczkowa (Agullo, 2024), Nourrir la pierre van Bronka Nowicka (Corti, 2023).