Meena Alexander, Stimme des Exils | Sophie d’Aubreby, Sarah Voke & Yasmine Yahiatène

Lesung und Gespräch rund um das Werk von Meena Alexander, einer bedeutenden Stimme der Exilliteraturen, der multiplen Identitäten (in ihrem Fall könnte man von Schwellen sprechen) und des Traumas, in Anwesenheit von Sarah Voke und Sophie d’Aubreby, die jeweils einen Teil ihrer Arbeiten übersetzen. Meena Alexander wurde 1951 in Indien geboren und ist Autorin eines reichen Werkes zwischen Poesie und literarischen Essays. Als wichtige poetische Figur der transatlantischen Poesie ab den 1980er Jahren bis zu ihrem Tod im Jahr 2018 bietet diese Veranstaltung die Gelegenheit, sie zum ersten Mal auf Französisch zu entdecken, mit unveröffentlichten Übersetzungen ihrer Memoiren und ihrer beiden letzten Gedichtbände. Lesungen werden einen Dialog zwischen Sarah Voke, die an der Universität Savoie Mont Blanc de Chambéry unterrichtet und ihre Memoiren übersetzt, und Sophie d’Aubreby, die ihre Poesie übersetzt, auflockern. Sarah Voke ist Professorin für anglophone Literatur an der Université de Chambéry und Sophie d’Aubreby ist Autorin. Sie arbeiten beide an der Übersetzung der Werke von Meena Alexander und werden gemeinsam mit der Schauspielerin Yasmine Yahiatène unveröffentlichte Auszüge daraus lesen. Das Schreiben von Meena Alexander fügt sich in ein reiches Geflecht von Zugehörigkeiten zu literarischen und intellektuellen Traditionen ein, die aus sehr unterschiedlichen Horizonten stammen. Diese immensen Pluralität spiegelt ihren eigenen Lebensweg wider, der durch das Überschreiten geografischer, sprachlicher und kultureller Grenzen geprägt ist, sowie ihren Willen, ihr Schreiben in einen größeren Korpus einzuibetten und einen Platz in der Welt zu finden, die sie umgibt. Ihr Nachdenken knüpft in vielerlei Hinsicht an die postkolonialen Studien an, insbesondere durch ihr Interesse an der kolonialen Geschichte, den Begriffen von Identität und Alterität, Machtverhältnissen, dem Verhältnis zur Sprache und der Vermischung. So lässt sie sich von den Schriften von Theoretikern wie Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Frantz Fanon und Edouard Glissant inspirieren sowie von Schriftstellern aus verschiedenen postkolonialen Räumen, darunter Salman Rushdie aus Indien, V.S. Naipaul de Trinité-et-Tobago, Derek Walcott de Sainte-Lucie, Tahar Ben Jelloun du Maroc, Wole Soyinka du Nigéria, Ngugi wa Thiong’o aus Kenia, Tayib Salih du Soudan oder auch Aliffa Riffat und Nawal el Sadaawi aus Ägypten. Sie schließt sich zudem der Asian-American Literature in den Vereinigten Staaten an, die Schriftsteller und Künstler vereint, die wie sie von doppelten Zugehörigkeiten geprägt sind, wie Theresa Hak Kyung Cha (Dictee, 1982) und Zarina Hashmi. Nicht zu vergessen ist die wichtige Rolle feministischer Dichterinnen und Theoretikerinnen, insbesondere amerikanischer, wie Adrienne Rich, Audre Lorde, Toni Morrison, Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, Gloria Anzaldua, aber auch indischer Dichterinnen, die sich für Unabhängigkeit und Frauenrechte eingesetzt haben, wie Sarojini Naidi, Kamala Das, Eunice de Sousa, Toru Dutt, Lalithambika Antherjanam oder auch Assia Djebar aus Algerien. Die Stimme von Meena Alexander trägt somit die Spuren dieser vielfältigen Abstammungen und Inspirationsquellen in sich. Sie nährt sich aus pluralen literarischen, kulturellen und intellektuellen Erbschaften, die sie unablässig miteinander in Beziehung setzt, und macht diese Multiplizität zu einem der Fundamente ihres Schreibens. LETZTE FARBEN In einem anderen Land, in einem Zelt am Fuß eines Baumes, Ein Kind legt ein Blatt Papier auf einen Stein, Wählt einen Stift, zeichnet eine Frau mit scharlachrotem Gesicht, Die Arme ausgebreitet, den Körper ins Blau geworfen. (Hashsha — einen Baum schlagen, bis seine Blätter zu Boden fallen) Das Kind zeichnet ein gepanzertes Fahrzeug, Waffen ragen heraus Violette Flammen, orange und gelbe Schläge, Ein Buntstiftset, eine Hütte, die zu ihrer Pracht zurückgebracht wurde. (Yatima — verwaist sein, intransitives Verb.) Das Kind zeichnet, was gewöhnlich und in Reichweite ist Nicht das, was fern ist — nicht das Geisterhaus In Khartum, wo sein Vater liegt Mit abgeschnittenen Ohren und Händen. (Idhash-shamsukwwirat — so wird die Sonne gestürzt.) Meena Alexander Traduction unveröffentlicht von Sophie d'Aubreby