Meena Alexander, stem van de ballingschap | Sophie d’Aubreby, Sarah Voke & Yasmine Yahiatène

Lezing en ontmoeting rond het oeuvre van Meena Alexander, een belangrijke stem in de literatuur van de thematiek van de thematiek van de ballingschap, meervoudige identiteiten (in haar geval zou je kunnen spreken van drempels) en trauma, in aanwezigheid van Sarah Voke en Sophie d’Aubreby die elk een deel van haar werk vertalen. Meena Alexander werd geboren in 1951 in India en is de auteur van een rijk oeuvre tussen poëzie en literaire essays in. Als belangrijke poëtische figuur in de transatlantische poëzie vanaf de jaren 80 tot haar overlijden in 2018, zal deze afspraak de gelegenheid zijn om haar voor het eerst in het Frans te ontdekken, met niet-gepubliceerde vertalingen van haar memoires en haar laatste twee poëziebundels. Voordrachten zullen een dialoog afwisselen tussen Sarah Voke, die docente is aan de universiteit Savoie Mont Blanc de Chambéry en haar memoires vertaalt, en Sophie d’Aubreby die haar poëzie vertaalt. Sarah Voke is professor Engelstalige literatuur aan de Université de Chambéry en Sophie d’Aubreby is auteur. Beiden werken aan de vertaling van de werken van Meena Alexander en zullen er niet-gepubliceerde fragmenten uit voorlezen samen met actrice Yasmine Yahiatène. Het schrijven van Meena Alexander sluit aan bij een rijk web van affiliaties met literaire en intellectuele tradities afkomstig uit zeer diverse horizonten. Deze immense pluraliteit weerspiegelt haar eigen levenspad, gevormd door het overschrijden van geografische, taalkundige en culturele grenzen, en haar wil om haar schrijven in te bedden in een breder corpus en een plek te vinden in de wereld om haar heen. Haar denkbeelden sluiten in vele opzichten aan bij de postkoloniale studies, met name via haar interesse in de koloniale geschiedenis, de begrippen identiteit en alteriteit, machtsverhoudingen, de relatie tot de taal en métissage. Zo laat ze zich inspireren door de geschriften van theoretici zoals Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Frantz Fanon en Edouard Glissant, evenals door schrijvers uit verschillende postkoloniale ruimtes, waaronder Salman Rushdie uit India, V.S. Naipaul de Trinité-et-Tobago, Derek Walcott de Sainte-Lucie, Tahar Ben Jelloun du Maroc, Wole Soyinka du Nigéria, Ngugi wa Thiong’o uit Kenia, Tayib Salih du Soudan, en ook Aliffa Riffat en Nawal el Sadaawi uit Egypte. Ze sluit zich ook aan bij de Asian-American Literature in de Verenigde Staten, die schrijvers en kunstenaars samenbrengt die, net als zij, getekend zijn door dubbele toebehoren, zoals Theresa Hak Kyung Cha (Dictee, 1982) en Zarina Hashmi. Zonder de grote rol te vergeten van feministische dichteressen en theoretica's, met name Amerikaanse, zoals Adrienne Rich, Audre Lorde, Toni Morrison, Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, Gloria Anzaldua, maar ook Indiase dichteressen die zich inzetten voor de strijd voor onafhankelijkheid en vrouwenrechten zoals Sarojini Naidi, Kamala Das, Eunice de Sousa, Toru Dutt, Lalithambika Antherjanam, of ook Assia Djebar uit Algerije. De stem van Meena Alexander draagt zo de sporen van deze meervoudige afstammingen en inspiratiebronnen. Ze voedt zich met meervoudige literaire, culturele en intellectuele nalatenschappen die ze voortdurend met elkaar in verband brengt, waardoor deze multipliciteit een van de fundamenten van haar schrijven wordt. LAATSTE KLEUREN In een ander land, in een tent aan de voet van een boom, Legt een kind een vel papier op een steen, Kiest een potlood, tekent een vrouw met een scharlakenrood gezicht, De armen gespreid, het lichaam geworpen naar het blauw. (Hashsha — een boom slaan tot de bladeren op de grond vallen) Het kind tekent een gepantserd voertuig, wapens steken erboven uit Paarse vlammen, oranje en gele slagen, Een doos kleurpotloden, een hut hersteld in haar oude glorie. (Yatima — wees zijn, onovergankelijk werkwoord.) Het kind tekent wat alledaags en binnen handbereik is Niet wat veraf is — niet het spookhuis In Khartoum waar haar vader ligt Met afgesneden oren en handen. (Idhash-shamsukwwirat — zo is de zon omvergeworpen.) Meena Alexander Traduction niet gepubliceerd werk van Sophie d'Aubreby