Meena Alexander, voce dell'esilio | Sophie d’Aubreby, Sarah Voke & Yasmine Yahiatène

Lettura e incontro intorno all'opera di Meena Alexander, voce principale delle letterature dell'esilio, delle identità multiple (si potrebbe parlare nel suo caso di soglie) e del trauma, alla presenza di Sarah Voke e Sophie d’Aubreby che traducono ciascuna una parte dei suoi lavori. Meena Alexander è nata nel 1951 in India ed è l'autrice di un'opera ricca, tra poesia e saggi letterari. Importante figura poetica della poesia oltreoceanica a partire dagli anni '80 e fino al suo decesso nel 2018, questo appuntamento sarà l'occasione per scoprirla per la prima volta in francese, con traduzioni inedite delle sue memorie e delle sue ultime due raccolte di poesie. Delle letture punteggeranno un dialogo tra Sarah Voke, che è docente all'università Savoie Mont Blanc de Chambéry e traduce le sue memorie, e Sophie d’Aubreby che traduce la sua poesia. Sarah Voke è professoressa di letteratura anglophone all'Université de Chambéry e Sophie d’Aubreby è autrice. Lavorano entrambe sulla traduzione delle opere di Meena Alexander, di cui leggeranno estratti inediti con l'attrice Yasmine Yahiatène. La scrittura di Meena Alexander si inscrive in un ricco tessuto di affiliazioni a tradizioni letterarie e intellettuali venute da orizzonti molto diversi. Questa immensa pluralità fa eco al suo stesso percorso di vita, plasmato dal superamento di frontiere geografiche, linguistiche e culturali, e dalla sua volontà di inscrivere la sua scrittura in un corpus più ampio, e di trovare un posto nel mondo che la circonda. La sua riflessione si unisce per molti versi agli studi postcoloniali, in particolare attraverso il suo interesse per la storia coloniale, le nozioni di identità e alterità, le relazioni di potere, il rapporto con la lingua, il meticciato. Si ispira così agli scritti di teorici quali Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Frantz Fanon, e Edouard Glissant, nonché di scrittori provenienti da diversi spazi postcoloniali, tra i quali Salman Rushdie dell'India, V.S. Naipaul de Trinit e Tobago, Derek Walcott de Sainte-Lucie, Tahar Ben Jelloun du Maroc, Wole Soyinka du Nigéria, Ngugi wa Thiong’o del Kenya, Tayib Salih du Soudan, o ancora Aliffa Riffat e Nawal el Sadaawi dell'Egitto. Si ricollega inoltre all'Asian-American Literature negli Stati Uniti, che riunisce scrittori e artisti travagliati, come lei, da doppie appartenenze, quali Theresa Hak Kyung Cha (Dictee, 1982), e Zarina Hashmi. Senza dimenticare il ruolo principale delle poetesse e teoriche femministe, in particolare americane, quali Adrienne Rich, Audre Lorde, Toni Morrison, Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, Gloria Anzaldua, ma anche delle poetesse indiane impegnate nelle lotte per l'indipendenza e i diritti delle donne quali Sarojini Naidi, Kamala Das, Eunice de Sousa, Toru Dutt, Lalithambika Antherjanam, o ancora Assia Djebar dell'Algeria. La voce di Meena Alexander porta così le tracce di queste multiple filiazioni e fonti d'ispirazione. Si nutre di eredità letterarie, culturali e intellettuali plurali, che non smette di mettere in relazione, facendo di questa molteplicità uno dei fondamenti della sua scrittura. ULTIMI COLORI In un altro paese, in una tenda ai piedi di un albero, Un bambino posa un foglio di carta su una pietra, Sceglie una matita, disegna una donna dal volto scarlatto, Le braccia distese, il corpo gettato nel blu. (Hashsha—colpire un albero fino a far cadere le sue foglie a terra) Il bambino disegna un veicolo blindato, delle armi sporgono da esso Fiamme viola, colpi arancioni e gialli, Un gioco di matite colorate, una capanna restituita al suo splendore. (Yatima—essere orfano, verbo intransitivo.) Il bambino disegna ciò che è comune e a portata di mano Non ciò che è lontano—non la casa fantasma A Khartoum dove giace suo padre Le orecchie e le mani tagliate. (Idhash-shamsukwwirat—così il sole è rovesciato.) Meena Alexander Traduction inedita di Sophie d'Aubreby