Meena Alexander, voz del exilio | Sophie d’Aubreby, Sarah Voke & Yasmine Yahiatène

Lectura y encuentro en torno a la obra de Meena Alexander, voz principal de las literaturas del exilio, de las identidades múltiples (se podría hablar en su caso de umbrales) y del trauma, en presencia de Sarah Voke y Sophie d’Aubreby, quienes traducen cada una una parte de su trabajo. Meena Alexander nació en 1951 en la India y es la autora de una obra rica, entre la poesía y los ensayos literarios. Figura poética importante de la poesía norteamericana a partir de los años 80 y hasta su fallecimiento en 2018, este evento será la ocasión de descubrirla por primera vez en francés, con traducciones inéditas de sus memorias y de sus dos últimos poemarios. Las lecturas puntuarán un diálogo entre Sarah Voke, que es profesora en la universidad Savoie Mont Blanc de Chambéry y traduce sus memorias, y Sophie d’Aubreby, que traduce su poesía. Sarah Voke es profesora de literatura anglófona en la Université de Chambéry y Sophie d'Aubreby es autiza. Ambas trabajan en la traducción de las obras de Meena Alexander y leerán extractos inéditos de las mismas junto con la actriz Yasmine Yahiatène. La escritura de Meena Alexander se inscribe en un rico tejido de afiliaciones a tradiciones literarias e intelectuales procedentes de horizontes muy diversos. Esta inmensa pluralidad hace eco a su propio recorrido vital, moldeado por el cruce de fronteras geográficas, lingüísticas y culturales, y por su voluntad de inscribir su escritura en un corpus más amplio y de encontrar un lugar en el mundo que la rodea. Su reflexión se une en muchos aspectos a los estudios poscoloniales, especialmente a través de su interés por la historia colonial, las nociones de identidad y alteridad, las relaciones de poder, la relación con la lengua y el mestizaje. De este modo, se inspira en los escritos de teóricos como Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Frantz Fanon y Edouard Glissant, así como en escritores procedentes de diferentes espacios poscoloniales, entre los cuales se encuentran Salman Rushdie de la India, V.S. Naipaul de Trinité-et-Tobago, Derek Walcott de Sainte-Lucie, Tahar Ben Jelloun du Maroc, Wole Soyinka du Nigéria, Ngugi wa Thiong’o de Kenia, Tayib Salih du Soudan, o también Aliffa Riffat y Nawal el Sadaawi de Egipto. Asimismo, se vincula con la Asian-American Literature en Estados Unidos, que reúne a escritores y artistas atravesados, como ella, por pertenencias dobles, tales como Theresa Hak Kyung Cha (Dictee, 1982) y Zarina Hashmi. Sin olvidar el papel principal de las poetisas y teóricas feministas, especialmente estadounidenses, tales como Adrienne Rich, Audre Lorde, Toni Morrison, Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, Gloria Anzaldua, pero también de las poetisas indias comprometidas en las luchas por la independencia y los derechos de las mujeres como Sarojini Naidi, Kamala Das, Eunice de Sousa, Toru Dutt, Lalithambika Antherjanam, o también Assia Djebar de Argelia. La voz de Meena Alexander lleva así las huellas de estas múltiples filiaciones y fuentes de inspiración. Se nutre de herencias literarias, culturales e intelectuales plurales, que no cesa de poner en relación, haciendo de esta multiplicidad uno de los fundamentos de su escritura. ÚLTIMOS COLORES En otro país, en una tienda al pie de un árbol, Un niño coloca una hoja de papel sobre una piedra, Elige un lápiz, dibuja a una mujer de rostro escarlata, Los brazos extendidos, el cuerpo arrojado al azul. (Hashsha—golpear un árbol hasta hacer caer sus hojas al suelo) El niño dibuja un vehículo blindado, armas sobresalen de él Llamas violetas, golpes naranja y amarillo, Un juego de lápices de colores, una cabaña devuelta a su esplendor. (Yatima—ser huérfano, verbo intransitivo.) El niño dibuja lo que es común y está al alcance No lo que está lejos—no la casa fantasma En Jartum donde yace su padre Las orejas y las manos cortadas. (Idhash-shamsukwwirat—así el sol es derrocado.) Meena Alexander Traduction inédita de Sophie d'Aubreby