Los años, Theater Malpertuis

«Todo el mundo pensaba que estaba solo. De repente, eran una multitud». (Paul Eluard) En el libro enterrado bajo superlativos «De Jaren» (2008) de Nobelprijswinnares Annie Ernaux, la escritora repasa su vida entre 1941 y 2006. Esbozado sobre el lienzo de un espíritu de la época cambiante, esto no solo produce un impresionante retrato femenino, sino también una imagen sumamente reconocible de la historia occidental de la posguerra. «Encontrar una forma para mi futura ausencia», así lo llamó Annie Ernaux cuando escribió su libro a los 65 años de edad. «Porque la memoria podría volverse nublada». Quería obtener control sobre su paso por la tierra, sobre el tiempo que ha pasado a través de ella, y se dio cuenta de que no estaba sola en ello. Su vida sumamente personal se parece a la de todos nosotros. Regisseur Piet Arfeuille y su vital coro utilizan la multiperspectiva del teatro para profundizar aún más en la imagen del tiempo de Ernaux. La representación hace sentir la fuerza para elevarse por encima de la propia experiencia. (Wouter Hillaert – De Standaard). Naast Dottermans y De Muynck interpretan a la joven Kiana Porte y Carine van Bruggen. La historia fluye a través de estos cuatro cuerpos femeninos; las actrices hacen brillar el texto. (Natalie Gielen – etcetera). producción Theater Malpertuis - basado en «Les Années» de Annie Ernaux © Gallimard - traducción al neerlandés Rokus Hofstede publicada por la editorial De Arbeiderspers - adaptación teatral y dirección Piet Arfeuille - interpretación Viviane De Muynck, Els Dottermans, Carine van Bruggen, Kiana Porte, Nicolas Ann - composición Hendrik Lasure - dramaturgia Koen Tachelet - escenografía ruimtevaarders - diseño de iluminación Jan Maertens - sonido Jannes Dierynck - vestuario Lieve Pynoo - con el apoyo de la Vlaamse Gemeenschap y la Tax Shelter del gobierno federal belga a través de Flanders Tax Shelter - © foto Nick Hannes